Vertaling van "right that your eventual ideal scenario would " (Engels → Frans) :

Am I right that your eventual ideal scenario would be strong regional airlines feeding into a strong national-international carrier?
Ai-je raison de dire que votre scénario idéal éventuel serait celui de solides transporteurs régionaux qui serviraient à alimenter un solide transporteur national-international?

Dr. Sinclair: My answer right off the top of my head — and I would like to think my way through that scenario perhaps a little more deeply than I have time for — is that your idea in volume 5 of paying for an alternative, for an urgently needed problem, is a good one.
Le Dr Sinclair: Ma réaction immédiate — et j'aimerais avoir un peu plus de temps pour réfléchir à ce scénario — est que votre idée, dans le volume 5, de payer pour un traitement urgent obtenu ailleurs est bonne.

It would be prudent to plan a scenario based on eventualities of one type or another that do not rely on that as a God-given right.
Il serait prudent de prévoir un scénario pour toutes les éventualités plutôt que de croire à un don de Dieu.

Yes, you stated what you ideally desire, but you had an Option B. From what I gather from your testimony, you are reasonably satisfied that Option B is being applied appropriately and would be satisfactory; is that right?
Oui, vous avez dit ce qui d'après vous serait idéal, mais vous aviez une deuxième option. D'après ce que je crois comprendre de votre témoignage, vous êtes raisonnablement satisfait que l'option B est appliquée de façon appropriée et qu'elle serait satisfaisante; est-ce exact?

In your first recommendation, you refer to the development of a human capital strategy that would mainly be aimed at training the right mix of science, engineering, business and arts graduates. I would like to know what that would be based on: the needs of the market, an ideal society or the wishes of students?
Dans la première recommandation de votre mémoire, vous parlez d'élaborer une stratégie en matière de capital humain qui reposerait principalement sur un équilibre entre les diplômes en sciences, en génie, en affaires et en art. J'aimerais savoir ce que cet équilibre mettrait en jeu : les besoins du marché, un idéal de société, les goûts des étudiants?

The first point concerns more effective involvement of the social partners, both in the representative bodies in the Community and in the CEECs. Your rapporteur envisages some form of Community concertation system which would make it possible to combine the freedom to reach negotiated agreements between the parties concerned with the development of some form of guidelines which would be consistent with the social principles enshrined in the Community acquis. These guidelines would emerge from widely differing situations but would pave the way towards eventually reducing existing disparities in terms of rights and incomes.
En premier lieu, il faut que les partenaires sociaux jouent un rôle plus actif dans les organes représentatifs tant dans la Communauté que dans les PECO; il faut instaurer une sorte de concertation à l'échelle de la Communauté, afin d'établir, parallèlement à la libre négociation, une sorte de ligne de conduite, conforme aux principes sociaux de l'acquis communautaire et au contenu de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, qui permette, même à partir de situations très différentes, de poser à terme des principes communs en matière de droits et de revenus.