Traduction de «rights and obligations officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rights and obligations of officials
droits et obligations du fonctionnaire

rights and obligations assertion | assertion about rights and obligations | rights and obligations
assertion relative aux droits et obligations | droits et obligations | assertion sur les droits et obligations

Official Languages - Rights and Obligations
Langues officielles - Droits et obligations

rights and obligations assertion [ assertion about rights and obligations ]
assertion relative aux droits et obligations [ assertion sur les droits et obligations ]

principle of mutuality of rights and obligations
principe de mutualité des droits et des obligations

rights and duties of parents | rights and obligations of parents
droits et devoirs des parents

capacity to have rights and obligations
capacité de jouissance

determination of one's civil rights and obligations
décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil

Ordinance of 22 January 1960 on the Rights and Obligations of Aircraft Captains
Ordonnance sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef

reciprocal duties | reciprocal obligations | reciprocal rights
droits de réciprocité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The official Court decision stipulates: ‘An obligation is being imposed on the Defendant (EURid) to ensure the operation of the domain name “fırstrowsports.eu” until 28th February 2025, as art. 13 of EURid’s terms and conditions does not allow EURid to unilaterally change the rights and obligations of the holder, but only allows EURid to apply new rules to any subsequent registrations.
La décision officielle de la Cour dispose que: «Une obligation est imposée à la partie défenderesse (EURid) afin qu’elle assure l’exploitation du nom de domaine «fırstrowsports.eu» jusqu’au 28 février 2025, car l’article 13 des termes et conditions d’EURid n’autorise pas EURid à modifier unilatéralement les droits et obligations du titulaire, mais ne l’autorise qu’à appliquer les nouvelles règles aux enregistrements futurs».

93. Calls on the Commission to initiate an internal programme to ensure that all its staff are fully conversant with ‘Title II: Rights and Obligations of officials’ of the Staff Regulation and particularly with the obligations under article 22a(96); calls on the Commission to publish a detailed plan on how to encourage the public to report any irregular or illegal payments;
93. invite la Commission à lancer un programme interne pour s'assurer que tout son personnel est pleinement au courant du "Titre II: droits et obligations des fonctionnaires" du statut, et en particulier des obligations visées à l'article 22 bis; demande également à la Commission de publier un plan détaillé sur la façon d'encourager la notification de tout paiement irrégulier ou illégal;

102. Reiterates its call for the Commission to review the briefing and training given to staff regarding 'Title II: Rights and Obligations of officials' of the Staff Regulations so as to ensure that all staff are fully conversant with its terms and particularly with the obligations under Article 22a of the Staff Regulations;
102. invite à nouveau la Commission à revoir les instructions et la formation données au personnel concernant le "Titre II: Droits et obligations du fonctionnaire" du statut des fonctionnaires afin de veiller à ce que tout le personnel soit parfaitement au fait de ses dispositions, et en particulier des obligations prévues à l'article 22 bis du statut des fonctionnaires;

103. Reiterates its call for the Commission to review the briefing and training given to staff regarding ‘Title II: Rights and Obligations of officials’ of the Staff Regulations so as to ensure that all staff are fully conversant with its terms and particularly with the obligations under Article 22a of the Staff Regulations; requests that the Commission submit to Parliament's competent committee by September 2012 a report on its activities in this field;
103. invite à nouveau la Commission à revoir les instructions et la formation données au personnel concernant le «Titre II: Droits et obligations du fonctionnaire» du statut des fonctionnaires afin de veiller à ce que tout le personnel soit parfaitement au fait de ses dispositions, et en particulier des obligations prévues à l'article 22 bis du statut des fonctionnaires; demande que la Commission transmette à la commission compétente du Parlement, pour septembre 2012 au plus tard, un rapport sur ses activités dans ce domaine;

Indeed, the difference between, on the one hand, the conditions to be met for Community liability to arise for the harm caused to its officials and former officials owing to a breach of the provisions of the Staff Regulations and, on the other, the conditions governing Community liability towards third parties owing to a breach of other provisions of Community law is justified, in the light of the balance of rights and obligations which the Staff Regulations have specifically created in the relationships between the institutions and their officials, in order that European citizens may be assured that the tasks of general interest entrusted to the institutions are properly discharged.
En effet, la différence entre, d’une part, les conditions de mise en œuvre de la responsabilité de la Communauté pour les dommages causés à ses fonctionnaires et anciens fonctionnaires en raison d’une violation des dispositions statutaires et, d’autre part, les conditions qui régissent la responsabilité de la Communauté à l’égard des tiers en raison d’une violation d’autres dispositions du droit communautaire se justifie, au regard de l’équilibre des droits et des obligations que le statut a spécifiquement créé dans les relations entre les institutions et leurs fonctionnaires, en vue de garantir aux citoyens européens le bon accomplissement des missions d’intérêt général dévolues aux institutions.

Officials – Staff Regulations – Purpose – Establishment of reciprocal rights and obligations between the institutions and their officials
Fonctionnaires – Statut – Finalité – Établissement entre les institutions et leurs fonctionnaires de droits et d’obligations réciproques

The Staff Regulations have thus struck a balance, in the relationships between the institutions and their officials, of reciprocal rights and obligations which neither institutions nor officials can undermine.
Le statut a ainsi créé, dans les relations entre les institutions et leurs fonctionnaires, un équilibre de droits et d’obligations réciproques, auquel ni les institutions ni les fonctionnaires ne doivent porter atteinte.

75. Calls on the Commission to review the briefing and training given to staff regarding ‘Title II: Rights and Obligations of officials’ of the Staff Regulations so as to ensure that all staff are fully conversant with its terms and particularly with the obligations under Article 22a(96); asks that the Commission provide details to Parliament's competent committee of the work undertaken in this area;
75. invite la Commission à revoir les instructions et la formation données au personnel concernant le «Titre II: Droits et obligations du fonctionnaire» du statut des fonctionnaires, afin de veiller à ce que tout le personnel soit parfaitement au fait de ses dispositions, et en particulier des obligations prévues à l'article 22 bis (96); demande que la Commission rende compte dans le détail à la commission compétente du Parlement des travaux entrepris dans ce domaine;

all staff of the EEAS should have the same permanent or temporary status and the same rights and obligations irrespective of their origin, for example, there should be no difference between temporary and permanent officials as regards their duties or their position in the organisation chart; by virtue of their different origins, the status of temporary staff should be subject to the Staff Regulations of Officials of the EU, with the proviso that the authorities of origin second them to work at the EEAS in the interests of the service;
tous les membres du personnel du SEAE devraient disposer du même statut permanent ou temporaire et avoir les mêmes droits et obligations, quelle que soit leur origine; ainsi, aucune différence ne devrait être faite entre des fonctionnaires temporaires et permanents en ce qui concerne leurs missions et leur position dans l'organigramme; compte tenu de leur origine différente, les agents temporaires devraient être soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes, étant entendu que les administrations d'origine les détacheraient auprès du SEAE dans l'intérêt du service;

Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the Application of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on Rail Passengers' Rights and Obligations [ COM(2013) 587 final - Not published in the Official Journal].
Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil: rapport sur l’application du règlement (CE) no 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires [ COM(2013) 587 final - non publié au Journal officiel].