Traduction de «rise inadvertently but then the honourable senator murray spoke » (Anglais → Français) :

He did rise inadvertently, but then the Honourable Senator Murray spoke on the matter and now the Honourable Senator Comeau has also spoken on it.
C'est par inadvertance qu'il s'est levé mais le sénateur Murray est intervenu à ce sujet et le sénateur Comeau vient de le faire.

It was then moved, in amendment, by the Honourable Senator Murray, that the bill be not now read the third time but that it be referred back to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for further study.
Le sénateur Murray propose alors la motion d'amendement suivante: Que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, pour une étude plus approfondie.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I rise to go on the record to agree with the Chair of the Standing Senate Committee on National Finance, Senator Murray, that we are asking, in this motion, for the acceptance of the report of the Standing Senate Committee on National Finance, not to approve the Supplementary Estimates, but merely to accept the report of the committee.
L'honorable Joseph A. Day: Honorables sénateurs, je tiens à dire que je suis d'accord avec le président du Comité sénatorial permanent des finances nationales, le sénateur Murray, du fait que cette motion porte sur l'approbation du rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales et non pas sur l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses. Cette motion réclame simplement l'approbation du rapport du comité.

Provision in Rules for Ministers' Statements Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I rise not to comment on the minister's statement but to point out that when we brought in the new rules a few years back, we neglected to provide an item under the daily routine of business for " Ministers' Statements," as distinct from " Senators' Statements" .
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je prends la parole non pas pour faire des commentaires sur la déclaration du ministre, mais plutôt pour souligner que lorsque le nouveau Règlement a été adopté il y a quelques années, nous n'avons pas prévu, sous les affaires courantes, de rubrique distincte des «Déclarations de sénateurs» pour les «Déclarations de ministres».

The question then being put on the motion in amendment, as amended, of the Honourable Senator Murray, seconded by the Honourable Senator Stratton, that the Bill be not now read a third time, but that it be referred back to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for further study, and that the Committee report its findings to this Chamber no later than Tuesday, April 30, 2002, it was adopted.
La motion d'amendement, telle que modifiée, de l'honorable sénateur Murray, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Stratton, que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour une étude plus approfondie, et que le Comité fasse rapport de ses conclusions à la Chambre au plus tard le mardi 30 avril 2002, mise aux voix, est adoptée.