Traduction de «risk we face every summer » (Anglais → Français) :

"Forest fires are a risk we face every summer and this year is no exception; we will continue to support the efforts of Greece to prevent the fire from spreading towards populated areas.
«Les feux de forêt constituent un risque auquel nous sommes confrontés chaque été et cette année ne fait pas exception. Nous continuerons de soutenir les efforts déployés par la Grèce pour empêcher l’incendie de se propager à des zones habitées.

Every day we get requests from people asking for our assistance in everything from finding an apartment to, " Do I have to say I have a criminal record so that I can get this trailer pad?" Those are the sorts of things we face every day.
Chaque jour, des gens s'adressent à nous : ils nous demandent de les aider à trouver un appartement, ou veulent savoir s'ils doivent déclarer qu'ils ont un dossier criminel pour obtenir un emplacement pour remorque.

It is a reality we face every day.
C'est une réalité que nous côtoyons chaque jour.

However, this regulation has indicated right from first reading a number of disagreements between the Council and Parliament on the following aspects: fingerprinting of children up to the age of six with the risk of ignoring details of the costs and inconvenience which parents would face every time their children’s fingerprints change; new challenges on how to organise the collection of biometric data; and last but not least, the lack of experience which Member States have with regard to managing the storage of personal data and technical errors.
Cependant, dès la première lecture, ce règlement a mis au jour un certain nombre de désaccords entre le Conseil et le Parlement concernant les aspects suivants: l’enregistrement des empreintes digitales des enfants de moins de six ans, au risque d’ignorer les détails des coûts et des problèmes pratiques auxquels les parents pourraient être confrontés chaque fois que les empreintes de leurs enfants évoluent; de nouvelles difficultés concernant l’organisation de la collecte des données biométriques; et, dernier point mais non des moindres, le manque d’expérience des États membres dans la gestion du stockage de données personnelles et les erreurs techniques.

– Mr President, it seems to me that the biggest risk that farmers face every year is that agriculture, and ultimately their livelihoods, are controlled by the European Union.
- (EN) Monsieur le Président, il me semble que le principal risque auquel soient confrontés les agriculteurs chaque année réside dans le contrôle de l’agriculture, donc de leurs moyens de subsistance, par l’Union européenne.

We also believe – Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point – that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.
Nous pensons également – M. Špidla l'a indiqué, mais permettez-moi de souligner ce point – que la Commission devrait envisager la création d'une force indépendante supplémentaire composée d'un appareil privé spécialisé dans les missions d'extinction des incendies ou des pays européens qui ne connaissent pas de risques importants d'incendies pendant les mois d'été.

In that way, the situation will change and we will no longer have to face problems such as this after the summer every year.
Ce n’est que de cette manière que nous pourrons remédier à la situation et que nous ne serons plus confrontés chaque année à des problèmes tels que celui-ci dès que l’été touche à sa fin.

That would mean, for example, that a travel agency in my region could quickly discount the risk for employees working indoors in its shops in the north of England, but that it had better take very seriously the risk facing its staff acting as company representatives in Mediterranean resorts throughout the summer months.
À titre d’exemple, une agence de voyage de ma région peut ne pas tenir compte du risque pour ses employés travaillant à l’intérieur dans ses magasins du nord de l’Angleterre, mais est vivement invitée à prendre très au sérieux les risques courus par son personnel la représentant dans les lieux de vacances méditerranéens en été.

Mr. Robert Broeska: In answer to your first question, to expand on that I can relate to you some experiences from our industry that we face every day in the marketplace.
M. Robert Broeska: En ce qui concerne votre première question, je peux vous relater des expériences que l'on vit presque quotidiennement sur le marché, dans notre secteur.

This is the biggest challenge that we face every day.
C'est là le plus grand défi que nous devons relever chaque jour.