Vertaling van "risks may materialise quite quickly " (Engels → Frans) :

When a product shows several less-than-serious risks, and its overall risk is thus not serious, urgent action may be necessary since any of the risks may materialise quite quickly.
Lorsqu’un produit présente plusieurs risques moindres et que son risque global n’est pas grave, des mesures d’urgence peuvent s’imposer étant donné que chacun de ces risques peut se concrétiser très rapidement.

On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Néanmoins, les nanotechnologies et les nanomatériaux peuvent exposer les êtres humains et l’environnement à de nouveaux risques, susceptibles de faire intervenir des mécanismes d’interférence différents avec la physiologie des espèces humaine et environnementales.

We have rated the 4,000 facilities across Canada and put them into three groupings: high risk, where we need to move quite quickly; medium risk, where we have a bit of time; and low risk.
Nous avons coté 4 000 installations partout au Canada, et nous les avons regroupées dans trois catégories : celles à risque élevé, où il nous faut procéder rapidement; celles qui posent un risque moyen, où nous disposons d'un peu plus de temps; et celles à faible risque.

What we've had happen in Ontario is that the farmers have put in a speculative figure as to what may happen down the road, and they are given a cheque—quite quickly, they think—from the provincial government.
Ce qui s'est passé en Ontario, c'est que les agriculteurs ont fourni un chiffre hypothétique sans trop savoir ce qui les attendaient et le gouvernement provincial leur remet un chèque—très rapidement, croient-ils.

General, I know you didn't come this morning with a prepared statement. You just came to answer members' questions, so we may be able to be quite quick about this.
Monsieur le général, je sais que ce matin, vous n'avez pas l'intention de faire un exposé liminaire, car vous êtes venu tout simplement pour répondre aux questions des membres du comité.

We can go through them quite quickly, I think, but there may be some changes that some members may wish to bring up before the committee.
Je crois que nous pouvons les passer en revue rapidement, mais il se pourrait que des députés veuillent y apporter des changements.

The hazard of the product may not then materialise, and the product risk could be minor.
Le danger du produit peut alors ne pas se concrétiser, et le risque y afférent peut être mineur.

Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Par conséquent, bien que la probabilité puisse varier d’un facteur 10 ou 100, nous obtenons toujours un risque grave ou élevé (ce dernier étant très proche de «grave»).

Finally, daily or long-term use may also accelerate product ageing, and any parts that cannot withstand such frequent use may quickly fail and cause a hazard, and possibly an injury, which also increases the risk.
Enfin, une utilisation quotidienne ou prolongée peut aussi accélérer le vieillissement du produit, et certaines pièces peuvent ne pas y résister, causant rapidement des défaillances, voire des dangers et potentiellement des lésions, ce qui augmente également le risque.

He may be familiar with the concept of GDP, gross domestic product, as a former economist, but as a Liberal politician he has probably forgotten these concepts quite quickly.
L'économiste qu'il était connaissait bien la notion de produit intérieur brut, mais le politicien libéral qu'il est devenu a probablement oublié cette notion assez rapidement.