Traduction de «rivaled only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

beat an opponent [ beat a rival | down an opponent | down a rival | topple an opponent | topple a rival ]
battre un adversaire [ battre un rival | défaire un adversaire | défaire un rival ]

rival or potentially rival activities
activités rivales ou susceptibles de l'être

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

opponent | rival
adversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I cite as proof five milestones in his life when his desire to serve the Canadian people was rivalled only by his concern for justice for all, regardless of the colour of their skin.
Honorables sénateurs, la preuve réside dans les cinq jalons qui ont marqué sa vie et qui montrent que sa volonté de servir les Canadiens n'avait d'égale que son souci de justice pour tous, indépendamment de la couleur de la peau.

The War Museum is now one of the best museums in the world, rivaled only by Les Invalides in Paris and the Imperial War Museum in London.
Aujourd'hui, le Musée canadien de la guerre compte parmi les meilleurs musées du monde, à l'instar des Invalides, à Paris, et de l'Imperial War Museum de Londres.

35. Calls on the Commission to conduct a thorough investigation into the Google practice whereby the ‘Android’ operating system is offered only in conjunction with other Google services, and whereby manufacturers may not pre-install rival products; calls, furthermore, on the Commission to examine in detail Google’s dominant market position in the area of direct hotel bookings, and to seek an appropriate solution to this problem; supports the Commission measures designed to bring about a greater degree of interoperability and portability across all digital sectors and, thereby, avoid a winner-takes-all scenario; stresses the importance of equipping the Commission with the right tools to maintain an up-to-date overview of swift developments on the digital market;
35. demande à la Commission d'étudier minutieusement la pratique de Google consistant à ne proposer le système d'exploitation "Android" qu'en combinaison avec d'autres services propres et à interdire aux fabricants de préinstaller des produits concurrents; demande par ailleurs à la Commission d'examiner en détail la position dominante de Google sur le marché dans le domaine des réservations directes d'hôtels et de rechercher une solution appropriée à ce problème; soutient les mesures de la Commission visant à une interopérabilité et à une portabilité plus importantes dans tous les secteurs numériques et à éviter de cette manière l'hypothèse d'un seul gagnant; souligne qu'il importe de fournir à la Commission les bons outils pour conserver un aperçu à jour sur les développements rapides du marché numérique;

His love for teaching was rivaled only by his passion for history, which was evident in his tireless work to establish the Inverness Miner's Museum and the many books he wrote on the history of Inverness.
Son amour de l'enseignement n'avait d'égal que sa passion pour l'histoire, comme en témoignaient ses efforts acharnés pour créer le musée des mineurs d'Inverness et les nombreux livres qu'il a écrits sur l'histoire de son village.

F. whereas the case of Sergei Magnitsky is only one but the most prominent and well documented case of abuse of powers by the Russian law enforcement authorities, heavily violating the rule of law; whereas a multitude of other juridical cases exist using systematically the pretext of economic crimes and alleged corruption for eliminating business competitors or political rivals;
F. considérant que l'affaire Serguei Magnitsky n'est qu'un des cas, notable et bien documenté, d'abus de pouvoir par les autorités russes chargées de l'application de la loi, qui bafouent l'état de droit; considérant que dans de nombreuses autres affaires, la criminalité économique et les allégations de corruption servent systématiquement de prétexte pour éliminer des concurrents en affaires ou des rivaux politiques;

The European Union will only be able to compete against its rivals at a global level if cohesion policy can fully tap the development potential not only of urban regions but also of rural areas, with their endogenous potential, and if it can offer a sufficiently flexible response to the challenges and difficulties identified by the Europe 2020 strategy.
L’Union européenne ne sera capable de rivaliser avec ses concurrents au niveau mondial que si la politique de cohésion peut pleinement puiser dans le potentiel de développement non seulement des zones urbaines, mais aussi des zones rurales et de leur potentiel endogène, et si elle peut offrir une réponse suffisamment flexible aux défis et aux difficultés identifiés par la stratégie Europe 2020.

5. Takes the view that most of Belarusian society has no opportunity to receive independent domestic or European political information, critical reports, information about the activities of the opposition, information about the real economic situation of the country or the present impact on their lives of the Chernobyl disaster in 1986; considers that, particularly in view of the Presidential election in 2006, Belarusian society must receive independent information about the candidates who will run as rivals to President Lukashenko; believes that this could be realised only with assistance from abroad, and calls on the Council and the Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support Belarusian civil society, recognising that the people of Belarus have the potential to bring the country back to democracy;
5. estime que la majeure partie de la société de Biélorussie est dans l'impossibilité de bénéficier d'une information politique – domestique ou européenne – indépendante, de reportages critiques, d'informations sur les activités de l'opposition, sur la situation économique réelle du pays et sur les effets de la catastrophe de Tchernobyl sur leur existence; considère que, en particulier dans la perspective des élections présidentielles de 2006, la société de Biélorussie doit bénéficier d'une information indépendante sur les candidats qui se présentent face au Président Lukashenko; est d'avis que cela ne peut se faire qu'avec une aide extérieure et invite le Conseil et la Commission à assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu de la stratégie de voisinage de soutenir la société civile de Biélorussie en reconnaissant que le peuple de Biélorussie est en mesure de rétablir la démocratie dans le pays;

We are very fortunate and proud to be part of a unique urban environment in Montreal, which is rivalled only by Boston for the number and proportion of post- secondary students and faculty members.
Nous sommes chanceux et très fiers de faire partie d'un milieu urbain de Montréal unique en son genre. Seul Boston peut rivaliser avec nous au chapitre du nombre et du pourcentage d'étudiants de niveau postsecondaire et de membres du corps enseignant.

Why do we have to come up with such a ringing title as Public Safety and Emergency Preparedness Canada which is rivalled only by its predecessor OCIPEP?
Quel besoin avons-nous d'un titre ronflant comme Sécurité publique et Protection civile Canada qui n'a de rival que son prédécesseur, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile?