Traduction de «river had eight minutes left » (Anglais → Français) :

The last time the House considered this motion, the hon. member for Châteauguay—Saint-Constant had eight minutes left for questions and comments.
La dernière fois que le Chambre a considéré cette question, il restait huit minutes à l'honorable député de Châteauguay—Saint-Constant pour la période des questions et commentaires.

I believe when the House was last debating this matter the hon. member for Scarborough Rouge River had eight minutes left in his ten minutes.
Lorsque le débat sur ce projet de loi a été interrompu, je crois qu'il restait au député de Scarborough Rouge River huit des dix minutes auxquelles il avait droit.

At three minutes to eight this morning, I had the Federal Chancellor on the phone - the mood was not good - and I informed her that I would be in Berlin this evening; she asked me to pass on her regards and to wish you a pleasant evening.
Ce matin, à huit heures moins trois, j'ai eu la chancelière fédérale au téléphone – l'humeur était morose – et je lui ai fait part de ma présence à Berlin ce soir; elle m'a prié de vous transmettre ses salutations et de vous souhaiter une bonne soirée.

– (FR) Mr President, as you can see, I had two minutes left.
− Monsieur le Président, vous voyez, il me restait deux minutes.

The hon. member for Nanaimo—Cowichan had eight minutes left when we last debated this issue.
La députée de Nanaimo—Cowichan disposait encore de huit minutes, la dernière fois que nous avons débattu la question.

The hon. member for Surrey North had eight minutes left in her speech, but I think we will move on to the next speaker.
Il restait encore huit minutes à la députée de Surrey-Nord pour s'exprimer, mais je crois que nous allons passer au prochain intervenant.

When we were last discussing the bill, the hon. member for London West had eight minutes left.
La dernière fois que nous avons discuté du projet de loi, il restait huit minutes à la députée de London-Ouest. Je lui donne donc la parole.

Colleagues, we are in the middle of a debate and have approximately another eight minutes left, including the Commissioner’s statement.
- Chers collègues, nous nous trouvons en plein débat et il nous reste approximativement huit minutes, déclaration du commissaire incluse.

– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.
- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.

In the question put to Mrs Schreyer, nobody asked supplementary questions, and we therefore had five minutes left over.
Concernant la question qui a été posée à Mme Schreyer, personne n’a posé de questions complémentaires et c’est pourquoi il restait cinq minutes.