Traduction de «roche both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Roche: I would like both ministers to know the intense respect in which I hold them both.
Le sénateur Roche: je tiens à exprimer aux deux ministres le profond respect que je leur porte.

In the non narcotic analgesics for OTC sale market, Bayer and Roche both market in Austria the well known brands Aspirin and Aspro respectively and have a combined market share of more than 50%.
Sur le marché autrichien des analgésiques non narcotiques vendus sans ordonnance, Bayer et Roche commercialisent respectivement l’Aspirin et l’Aspro, deux marques célèbres, et détiennent une part de marché cumulée supérieure à 50 %.

Throughout the presidency both Minister Cowen and Minister Roche in particular were here many times. Courtesy was shown to all my colleagues.
Tout au long de cette présidence, M. Cowen et M. Roche en particulier se rendirent au Parlement à de nombreuses reprises et furent toujours accueillis avec courtoisie, à l’instar de tous mes collègues.

I believe – and my friend Dick Roche said this earlier – that they would both feel proud of what we have done over these years, because I believe that the draft Constitutional Treaty is a treaty for people.
Je pense - et mon ami Dick Roche l’a dit plus tôt - qu’ils seraient tous les deux fiers de ce que nous avons fait toutes ces années, car je crois que le projet de traité constitutionnel est un traité pour les citoyens.

– Mr President, firstly I would like to congratulate Minister Roche and Commissioner Patten for the very fine contributions they both made here today, contributions that should be carefully read by Members of this House who would benefit considerably from so doing.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter le ministre Roche et le commissaire Patten pour leurs très brillantes interventions d’aujourd’hui, interventions qui devraient être lues attentivement par les députés de cette Assemblée, lesquels tireront grandement profit d’une telle lecture.

I agree with both Mr Roche and Commissioner Vitorino that the energy, mining and quarrying industries are of great importance to the economies of many poor countries.
Je conviens avec M. Roche et le commissaire Vitorino que le secteur de l’énergie et des industries extractives revêt une grande importance pour l’économie de nombreux pays pauvres.

After a careful investigation which started in 1997, the European Commission has found that US companies Archer Daniels Midland (ADM) and Haarmann Reimer (HR), the latter ultimately owned by Bayer AG, Dutch company Cerestar Bioproducts B.V., Hoffmann-La Roche and Jungbunzlauer (JBL), both Swiss, participated in a worldwide cartel between 1991 and 1995, through which they fixed the price and shared out the market for citric acid.
Après une enquête approfondie et qui a commencé en 1997, la Commission européenne a découvert que les sociétés américaines Archer Daniels Midland (ADM) et Haarmann Reimer (HR), cette dernière appartenant en dernier ressort à Bayer AG, la société néerlandaise Cerestar Bioproducts B.V., ainsi que deux sociétés suisses Hoffmann-La Roche et Jungbunzlauer (JBL), ont participé, entre 1991 et 1995, à une entente de portée mondiale qui leur a permis de fixer les prix et de se partager les marchés de l'acide citrique.

Both Hoffmann La Roche and BASF also co-operated with the Commission at an early stage of the investigation providing crucial information on all of the vitamins cartels they have been involved in.
Hoffmann La Roche et BASF ont également coopéré avec la Commission aux premiers stades de l'enquête en fournissant des informations cruciales sur toutes les ententes dans lesquelles elles avaient été impliquées.

Yesterday we heard, from both Peter Gzowski and Roch Carrier, about the symbolic value and I think you alluded to it in your remarks today of the elimination of this tax.
Hier, nous avons entendu Peter Gzowski et Roch Carrier qui nous ont parlé de la valeur symbolique et je crois que vous en avez fait mention dans votre exposé d'aujourd'hui de l'élimination de cette taxe.