Vertaling van "rock bottom before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock-bottom price | rock bottom price
prix défiant toute concurrence

rock-bottom price | rock bottom price
marchandise sacrifiée

knock out price [ rock-bottom price ]
prix défiant toute concurrence

rock-bottom price
dernier prix | prix le plus bas

dropped bottom | dropped punt | rock | rocker | rocker bottom | rocky bottom | spinner | sunken bottom | wobbler
fond affaissé | fond déformé | fond retombé(B)

before bottom centre
avance ouverture échappement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet when it comes to Greece, it was agreed that the country’s situation must reach rock bottom before Brussels would be ready to actually help.
Mais pour la Grèce, il a été convenu que la situation de ses habitants devait d’abord continuer de se détériorer avant que l’on soit prêt à Bruxelles à intervenir réellement.

In Germany there was a feeling, when Chancellor Merkel came back from Brussels, that she wanted to show the Greeks what it is like to be at rock bottom before she would be willing to actually help them.
Au retour de Bruxelles de M Merkel, on a eu le sentiment en Allemagne qu’elle voulait apprendre aux Grecs ce que c’est que d’être au plus bas, avant de daigner réellement leur prêter assistance.

One witness before the Committee, Mr. Gary Dedrick, claimed that trawling with the use of " rock hoppers" (gear that allows trawls to operate on rough ocean bottoms) had transformed a once familiar and favourite fishing spot, made up of rocky pinnacles on the ocean floor (" humps" ) into one with a flat bottom, from which the fish had disappeared.
Un des témoins entendus par le Comité, M. Gary Dedrick soutient que l'utilisation des chaluts de type «sauterelle» (engins permettant de manoeuvrer sur des fonds océaniques accidentés) a transformé le fond formé de pointes rocheuses («bosses») d'un endroit favori pour la pêche, en une surface plate d'où le poisson a disparu.

Could the Minister of Finance not try a different approach for once and bring forward his economic statement before we hit rock bottom?
Pour une fois, le ministre des Finances ne pourrait-il pas rompre avec cette approche et présenter son énoncé économique avant que le pire n'arrive?

It is sad to say, but for so many people they have to hit rock bottom before they will admit to the problem and work on it.
C'est triste à dire, mais dans le cas de nombreux jeunes gens il leur faut toucher le fond avant de reconnaître qu'ils ont un problème et de commencer à y travailler.