Traduction de «role friendship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | FCN [Abbr.]
traité d'amitié, de commerce et de navigation | ACN [Abbr.]

International Relief Friendship Foundation | World Relief Friendship Foundation | IRFF [Abbr.]
Fondation mondiale de Secours et d'Amitié | FMSA [Abbr.]

FNC agreement | friendship, navigation and commerce agreement | friendship, trade and navigation treaty
traité d'amitié, de commerce et de navigation

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

Aboriginal Friendship Centres Program [ AFCP | Native Friendship Centres Program | Migrating Native Peoples Program ]
Programme des centres d'amitié autochtones [ PCAA | Programme des centres d'accueil autochtones | Programme des migrants autochtones ]

Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan [ Saskatchewan Association of Friendship Centres ]
Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan [ Saskatchewan Association of Friendship Centres ]

social role
rôle social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the social context many have come to know and respect Friendship Centres for, we have examined the larger reality and integral role Friendship Centres play in community and economic development.
Nous y parlons non seulement du contexte social au sein duquel nous travaillons mais aussi de la réalité plus générale et du rôle intégral que jouent les centres d'amitié en matière de développement communautaire et économique.

In addition to the programming and service delivery role, Friendship Centres play a critical role in community and economic development.
Outre leur rôle de prestation de programmes et de services, les centres d'amitié jouent un rôle crucial en matière de développement communautaire et économique.

It is unfortunate that HRDC, Human Resources Development Canada, is pursuing a policy track that diminishes the key role Friendship Centres play in the 116 urban centres where we are located.
Il est regrettable que Développement des ressources humaines Canada applique actuellement une politique axée sur la réduction du rôle clé que jouent les centres d'amitié dans les 116 centres urbains où ils sont établis.

In our written brief, which we have given to you and which you'll probably have translated, we have outlined in detail the role Friendship Centres play in our communities.
Dans le mémoire que nous vous avons remis et que vous ferez probablement traduire, nous présentons en détail le rôle que jouent les centres d'amitié dans nos collectivités.

Today I would like to answer some of the questions that have been raised at this committee about the enhancement of LMDAs and what role friendship centres can play in that, particularly in the areas of partnerships, performance measurement, and innovation.
Aujourd'hui, j'aimerais répondre à certaines questions qui ont été soulevées au comité au sujet de l'amélioration des EDMT et du rôle que peuvent jouer les centres d'amitié à ce chapitre, en particulier sur le plan des partenariats, de la mesure du rendement et de l'innovation.

3. Underlines the fact that good neighbourly relations are an essential pillar of the EU accession process; welcomes the country’s overall constructive role as regards relations with other enlargement countries; encourages the continuing diplomatic exchanges which have taken place between Athens, Sofia and Skopje and stresses the importance of all sides demonstrating proper commitment to ‘good neighbourly relations’ based especially on friendship, mutual respect, constructive dialogue and a genuine desire to resolve misunderstandings and overcome hostilities; calls for the avoidance of gestures, statements and actions which could negatively impact on good neighbourly relations; welcomes in this respect the first meeting held recently between the representatives of the governments in Skopje and Sofia aimed at the possibility of signing an agreement between the two countries; urges the Enlargement Commissioner to pay special attention in his report to the issue of good neighbourly relations; also calls for greater socio-cultural collaboration in view of strengthening the ties between the peoples of the region;
3. souligne que les relations de bon voisinage constituent un pilier essentiel du processus d'adhésion à l'Union; se félicite du rôle constructif que le pays joue en général en ce qui concerne les relations avec les autres pays candidats à l'adhésion; encourage la poursuite des échanges diplomatiques qui ont eu lieu entre Athènes, Sofia et Skopje, et insiste sur l'importance, de la part de toutes les parties, de faire preuve d'un véritable engagement en faveur de «relations de bon voisinage» fondées sur l'amitié, le respect mutuel, le dialogue constructif ainsi que sur un réel désir de dissiper les malentendus et de surmonter les inimitiés; demande que toute mesure, déclaration ou action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage soit évitée; se félicite, à cet égard, de ce que, lors de la première réunion tenue récemment entre les représentants des gouvernements de Skopje et de Sofia, ait été étudiée la possibilité de signer un accord entre les deux pays; presse le commissaire à l'élargissement d'accorder, dans son rapport, une attention particulière aux «relations de bon voisinage»; appelle par ailleurs de ses vœux une plus grande coopération sur le plan socioculturel, permettant de renforcer les liens entre les peuples de la région;

In addition, the Troika of Education and Sports Ministers stressed, during the launch of the European Year of Education through Sport on 29 January 2004, the importance of the Olympic truce and its message of peace, tolerance and friendship, its unique place in the lives of citizens and its positive role in the promotion of friendship and the breaking down of social and cultural barriers.
En outre, la troïka des ministres de l’éducation et des sports a souligné, à l’occasion du lancement de l’Année européenne de l’éducation par le sport, le 29 janvier 2004, l’importance de la trêve olympique et de son message de paix, de tolérance et d’amitié, ainsi que sa place unique dans la vie des citoyens et son rôle positif dans la promotion de l’amitié et l’abolition des barrières sociales et culturelles.

The ministers supported the truce for its message of peace, tolerance and friendship; its unique place in the lives of citizens and its positive role in the promotion of friendship and the breaking down of social and cultural barriers.
Les ministres ont soutenu la trêve pour son message de paix, de tolérance et d’amitié; sa place unique dans la vie des citoyens et son rôle positif dans la promotion de l’amitié et la suppression des barrières sociales et culturelles.

(5) In its resolution of 7 September 2000 with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport, the European Parliament underlined the educational and social value of sport and its role in promoting consideration, friendship, solidarity and integration, and in combating racism and xenophobia.
(5) Dans sa résolution du 7 septembre 2000 sur la sauvegarde des structures sportives actuelles et le maintien de la fonction sociale du sport, le Parlement européen a souligné la valeur éducative et sociale du sport, facteur de promotion du fair play, l'amitié et la solidarité, d'intégration et de lutte contre le racisme et la xénophobie.

(5) In its resolution on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport , the European Parliament underlined the educational and social value of sport; and its role in promoting consideration, friendship, solidarity and integration, and in combating racism and xenophobia.
(5) Dans sa résolution sur la sauvegarde des structures sportives actuelles et le maintien de la fonction sociale du sport, le Parlement européen a souligné la valeur éducative et sociale du sport, facteur de promotion de la courtoisie, l'amitié et la solidarité, d'intégration et de lutte contre le racisme et la xénophobie.