Vertaling van "rome appeal court " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court of appeal [ appellate court | appeal court | appeal tribunal | appellate tribunal | court of review ]
tribunal d'appel [ cour d'appel ]

Courts Administration Service Act [ An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, ]
Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires [ Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Lo ]

appeal court | court of appeal
Cour d'appel

Common Appeal Court | Community Patent Appeal Court | CAC [Abbr.] | COPAC [Abbr.]
Cour d'appel commune | Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | CAC [Abbr.]

The Court of Appeal [ Appeal Court of Québec | Court of King's Bench | Court of Queen's Bench ]
La Cour d'appel [ Cour du banc du roi | Cour du banc de la reine ]

court of appeal | appeal court | appellate court | appellate tribunal
cour d'appel

Court of Appeal | Court of Cassation | Criminal Court of Cassation | Criminal Law Division
Cour de cassation pénale

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

lodge an appeal with the Court de cassation | lodge an appeal
se pourvoir en cassation | se pourvoir

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· '(...) I have to hand the letter which Pisanu wrote to the President of the Rome Appeal Court, who had asked him how he could exclude the Alternativa Sociale list when the signatures had been authenticated by public officials (...) in effect, the minister waived the rules for the judge who had asked him how he could eliminate the Alternativa Sociale list (...) the truth is coming out, Storace hacked into this documentation, which is a criminal offence (...). By means of computer piracy, at the suggestion of Minister Pisanu (...)' (ADNKRONOS 21.21 h, 16 March 2005 );
· "(...) J'ai en main la lettre envoyée par M. Pisanu au président de la Cour d'appel de Rome, qui lui avait demandé comment il pouvait exclure la liste Alternativa Sociale, alors que les signatures avaient été authentifiées par des fonctionnaires publics (.) en clair, le ministre a accordé au juge qui lui avait demandé comment exclure la liste Alternativa Sociale une dérogation (..) La vérité se dessine: M. Storace a manipulé ces documents, ce qui constitue un délit (..) par des moyens de piratage informatique, sur les conseils du ministre Pisanu (.)" (ADNKRONOS, 21 h 21, 16 mars 2005);

On appeal by Mr Koelzsch, the Cour d’appel de Luxembourg decided to refer a question to the Court of Justice as to whether, in the situation where an employee carries out his work in more than one country but returns systematically to one of them, the law of that latter country is to be regarded as being applicable as ‘the law of the country in which the employee habitually carries out his work’ within the terms of the Rome Convention.
Saisie, en appel par M. Koelzsch, la cour d’appel de Luxembourg, a décidé de demander à la Cour de justice si, lorsque un travailleur accomplit son travail dans plusieurs pays, mais retourne systématiquement dans l’un d’entre eux, il faut considérer que la loi de ce pays a vocation à s’appliquer comme étant « la loi du pays où le travailleur accomplit habituellement son travail » au sens de la convention de Rome.

10. Recognises the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the Council Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th Session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
10. reconnaît l'importance fondamentale du principe de complémentarité inscrit dans le statut de Rome du Tribunal pénal international; invite la présidence du Conseil à aborder cette question importante en présentant ou en soutenant, lors de la 59e session, une résolution de la commission des droits de l'homme appelant tous les membres des Nations unies à ratifier ou à adhérer au statut de Rome;

9. Recognises the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the EU Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th Session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
9. reconnaît l'importance fondamentale du principe de complémentarité inscrit dans le statut de Rome du Tribunal pénal international; invite la présidence de l'Union européenne à aborder cette question importante en présentant ou en soutenant, lors de la 59e session, une résolution de la commission des droits de l'homme appelant tous les membres des Nations unies à ratifier ou à adhérer au statut de Rome;

8. Recognises the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the EU Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
8. reconnaît l'importance fondamentale du principe de complémentarité inscrit dans le statut de Rome du Tribunal pénal international; invite la présidence de l'UE à aborder cette question importante en présentant ou en soutenant, lors de la 59e session, une résolution de la commission des droits de l'homme appelant tous les membres des Nations unies à ratifier ou à adhérer au statut de Rome;

6. Recognises the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the EU Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
6. reconnaît l'importance fondamentale du principe de complémentarité inscrit dans le statut de Rome du Tribunal pénal international; invite la présidence de l'UE à aborder cette question importante en présentant ou en soutenant une résolution de la commission des droits de l'homme appelant tous les membres des Nations unies à ratifier ou à adhérer au statut de Rome;

The Tribunale di Milano (District Court, Milan) and the Corte d'Appello di Roma (Court of Appeal, Rome) put questions to the Court of Justice on the repayment of administrative charges for the registration of company documents in the register of companies.
Le Tribunale de Milano et la Corte d'Appello de Roma ont interrogé la Cour de justice au sujet du remboursement de taxes de concession gouvernementales relatives à l'inscription au registre des entreprises des actes concernant la vie des sociétés.

The delegation handed Mr Prodi a copy of the appeal made to all governments and all UN Member States for the ratification and implementation of the 1994 Convention on the security of personnel, and for those governments which had not yet done so to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, which regards attacks on personnel involved in a humanitarian assistance mission as a war crime.
La délégation a remis au Président le texte d'un appel envoyé à tous les gouvernements et aux Etats membres des Nations Unies qui demande la ratification et mise en oeuvre de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel. Il demande aussi au gouvernements, qui ne l'ont pas encore fait, de ratifier le Statut de Rome pour un Tribunal Pénal International qui définit crime de guerre toute attaque contre le personnel en mission humanitaire.

(32) In its judgement of 28 January 1988 (13), the Paris Court of Appeal held that the Conseil de la Concurrence had rightly taken the view that the agreements in question, namely the exclusion of any form of marketing other than through pharmacies, were caught by Article 85 of the Treaty of Rome.
(32) La cour d'appel de Paris avait, dans son arrêt début 1988 (13), constaté que le conseil de la concurrence avait à juste titre estimé que les ententes en cause, à savoir l'exclusion de toute forme de commercialisation autre que la pharmacie d'officine, tombaient sous le coup des dispositions de l'article 85 du traité de Rome.