Vertaling van "room because i noticed that you arrived a little bit late " (Engels → Frans) :

I don't know if you were in the room, because I noticed that you arrived a little bit late, when I was saying that one of the challenges with this national initiative is that the impact is very local.
Je ne sais pas si vous étiez là, parce que j'ai remarqué que vous êtes arrivé un peu en retard, quand je disais que l'un des défis que pose cette initiative nationale tient à ce qu'elle a des répercussions très localisées.

The other thing I was going to say, because Robert is right in that we seem to have a lot of one-hour witness panels, and when you go to this 10 minutes and it's a 10-minute presentation, and it's starting a little bit late, this fits in a little better, I think, with that one hour.
Aussi, comme l'a souligné Robert, il semble que nous ayons beaucoup de témoignages d'une heure. Donc, après un exposé de 10 minutes, il reste peu de temps pour les questions.

Yes, we're a little bit nervous about all this “security” and “partnership” at the security and prosperity partnership, because you'll notice in those two words that entitle that body that there is nothing about health, labour standards, better quality of life for Canadians; it seems to be more about money.
Toute la question du partenariat pour la sécurité et la prospérité nous inquiète un peu, car vous remarquerez que dans ce titre, il n'y a rien qui évoque la santé, les normes du travail, une meilleure qualité de vie pour les Canadiens; il semble que ce soit surtout une question d'argent.

I might add, though, that the acquisition you're addressing there, the C-141 Starlifter, was an acquisition that was in fact approved by DND and the Canadian government, but unfortunately just a little bit too late, because the production line closed down.
J'ajouterais quand même que l'achat de Starlifter C-141, avait été en fait approuvée par le MDN et le gouvernement canadien, malheureusement un peu trop tard parce qu'il a été mis fin à la construction de ces appareils.

Mr. Lalonde, I arrived a little bit late because my colleague was holding a press conference on a private member's bill that he is tabling.
Monsieur Lalonde, je suis arrivée quelques petites minutes en retard parce que mon collègue donnait une conférence de presse au sujet d'un projet de loi privé qu'il a déposé.