Vertaling van "rough ride " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

riding centre | riding center | riding stable | riding school | riding academy
centre équestre | centre hippique | centre d'équitation

air ride sliding running gear | air ride sliding bogie | air ride sliding tandem | air ride slider system | pneumatic sliding running gear
train roulant multiposition pneumatique | train roulant coulissant pneumatique

bridle path [ bridlepath | bridle trail | bridle road | bridle way | bridleway | ride | riding trail | horseback riding trail | horseback trail | equestrian trail | horse path | horse trail | riding track | bridle track ]
piste de randonnée équestre [ piste cavalière | piste équestre | allée cavalière | route cavalière | piste d'équitation ]

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Saint-Martin: In the light of what happened when Mr. Howard Wilson was the ethics counsellor to the previous, previous Prime Minister — and as you know, Mr. Wilson had a rough ride; he was accused of being a lap dog and endured all kinds of insults — that clause article still creates that possibility of confusion, of opening the possibility that the Prime Minister could be tempted, himself or herself, to say that they did not fire that minister because after talking with the ethics commissioner they were led to believe that what he did was okay.
M. Saint-Martin : À la lumière de ce qui est arrivé quand M. Howard Wilson était conseiller politique auprès du premier ministre qui a précédé le dernier — vous savez que M. Wilson a connu des difficultés; il a été qualifié de béni- oui-oui et a essuyé toutes sortes d'insultes — cet article fait encore courir un risque de confusion, de créer la possibilité que le premier ministre soit tenté de dire qu'il n'a pas renvoyé tel ministre parce qu'un entretien avec le commissaire à l'éthique l'avait porté à conclure que ce qu'il avait fait n'était pas sujet à sanction.

The situation is somewhat calmer here in Canada, but we anticipate that with the prospect of future changes in the industry, safety, service quality and pricing could also be in for a rough ride and the number of complaints could increase.
Ici, la situation semble un peu plus calme, mais nous prévoyons, avec les changements qui peuvent survenir dans l'industrie, que la sécurité, la qualité des services et les prix pourraient naviguer à travers une zone de turbulence et le nombre de plaintes pourrait augmenter.

Children who have had a rough ride are among the most likely to be prescribed these drugs.
Les enfants qui ont eu une vie difficile sont les plus susceptibles de se voir prescrire ces médicaments.

The sheep, lamb and goat sector has had a rough ride over the last ten years as a result of a series of crises, including epizootic-type diseases, but more especially because of the decoupling of aid, which has led to a marked decline in the sheep and lamb population as breeders quit the industry.
La filière ovine et caprine a été malmenée au cours des dix dernières années, au fil des crises successives notamment liées à des épizooties, mais surtout en raison du découplage des aides qui provoque une diminution très sensible du cheptel ovin par abandon d'activité des éleveurs.

This will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation.
Ceci compliquera la simplification de la législation relative aux droits des consommateurs.

Politically, we have had a rough ride, and it was for a long time unclear what, if anything, we could achieve in the course of preparations for this summit.
D’un point de vue politique, nous avons été quelque peu malmenés et, pendant longtemps, nous avons ignoré quels résultats pourraient être atteints, le cas échéant, lors des préparatifs de ce sommet.

This Community spirit, which has been having a rough ride of late, even though it is articulated as a fundamental principle of the Union in Article I-1(1) of the Constitution, must, as a matter of urgency, be brought back to the fore by the Members of the European Council if they wish to take meaningful and lasting action on 5 November.
C'est cet esprit communautaire, dangereusement malmené par les temps qui courent, bien que la Constitution en fasse dans son article 1.1 un principe fondamental de l'Union, que doivent impérativement retrouver les membres du Conseil européen s'ils veulent faire œuvre utile et durable le 5 novembre prochain.

It has been eight years since I embarked on a magic carpet ride — although a rough ride — when I canoed the South Nahanni River, a world icon for whitewater enthusiasts.
Il y a huit ans, je me lançais dans une aventure magique, quoique difficile, lors de mon voyage en canot sur la rivière Nahanni Sud, un endroit de renommée mondiale pour les adeptes de la descente en eaux vives.

If this is set to become a commonly held notion in agricultural policy, the net payers in the Union are in for a rough ride.
S’il fallait extrapoler cette conception à la politique agricole, les contributeurs nets de l’Union auraient un réel problème !

We all know that the telecom sector has had a rough ride over the last year - and that prices for mobile phone and Internet use are still high and vary between Member States.
Nous savons tous que ce secteur a connu des moments difficiles au cours de l'année passée, et que les tarifs de la téléphonie mobile et d'Internet restent élevés et variables d'un État membre à l'autre.