Traduction de «roughly sometime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

rough timber | rough-sawn timber | timber in the rough | undressed timber | unwrought timber
brut de sciage

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

roughness length [ roughness coefficient | roughness parameter | surface roughness coefficient | coefficient of rugosity ]
longueur de rugosité [ coefficient de rugosité | paramètre de rugosité ]

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inuvialuit have travelled the area designated for the park [—], living in it, sometimes thriving, sometimes struggling, and sometimes starving to death in the rough and barren regions of the Tuktut Nogait area.
Les Inuvialuit ont parcouru la zone désignée pour le parc [.], ils y vivent, parfois prospères, parfois dans la difficulté, et parfois crevant de faim dans les terres dures et stériles de la zone de Tuktut Nogait.

Mr. Speaker, an emergency debate is required because of a decision by the federal government to cut the funding for the First Nations Technical Institute by two-thirds, which could potentially result in the closure of the FNTI by the end of this semester, roughly sometime in April.
Monsieur le Président, il faut tenir un débat d'urgence parce que le gouvernement fédéral a décidé de sabrer les deux-tiers du financement du First Nations Technical Institute, ou FNTI, ce qui pourrait entraîner la fermeture de cet établissement à la fin du présent semestre, aux environs du mois d'avril.

Sometimes rough customers need rough handling.
Parfois, des clients difficiles nécessitent un traitement vigoureux.

The translations of the proposals are either not prepared in time or are done so only at the last minute, and sometimes only in rough form.
Soit les traductions des propositions ne sont pas prêtes à temps, soit elles ne le sont qu’à la dernière minute, et parfois seulement de façon rudimentaire.

This is one of the aspects of parliamentary life that sometimes goes unnoticed in the back and forth and the rough and tumble of this place. We sometimes miss the fact that many of us, and in this case Mark MacGuigan, wrestle at a competent and deep intellectual level with a lot of difficult issues.
L'un des aspects de la vie parlementaire qui passe inaperçu, dans l'agitation qui caractérise la Chambre, c'est que bon nombre d'entre nous, et c'était le cas de Mark MacGuigan, se penchent avec compétence sur beaucoup de problèmes ardus et se livrent à de profondes réflexions.

Mr. Steeves: It is a rough estimate, and it has to be a bit rough because sometimes it is hard to say what money will actually be accessed by a municipality, because sometimes there are options within programs.
M. Steeves : C'est une évaluation approximative, d'autant plus approximative qu'il est parfois difficile de savoir quelles sont les sommes d'argent dont on va pouvoir se prévaloir une municipalité, parce qu'il y a parfois des alternatives au sein des programmes.

This is our home. Inuvialuit have travelled the area designated for Tuktut Nogait park, living in it, sometimes thriving, sometimes struggling, and sometimes starving to death in the rough and barren reaches of the Tuktut Nogait area.
Les Inuvialuit ont parcouru la zone désignée pour le parc Tuktut Nogait, ils y vivent, parfois prospères, parfois dans la difficulté, et parfois crevant de faim dans les terres dures et stériles de la zone de Tuktut Nogait.