Traduction de «rrsps and pensions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF
Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé

Pension and RRSP Tax Guide
Guide des pensions et REER

Pension Adjustment/Registered Retirement Savings Plans File [ PA/RRSP File ]
Fichier Facteur d'équivalence et Régimes enregistrés d'épargne-retraite [ Fichier FE/REER ]

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

deferred pension | deferred retirement pension | dormant pension | frozen pension | paid-up pension | preserved benefits
pension d'ancienneté différée

dynamic pension | dynamised pension | dynamized pension | escalator pension
pension évolutive

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

assign pensions | pension distribution | allocate pensions | distribute pensions
distribuer des pensions

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

supplementary pension [ SERP ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will be hearing from the coalition on November 10, Madam Chair, and I would urge you and the committee to support the coalition's two primary recommendations, which will deal with raising contribution limits of RRSPs to provide stability and certainty for RRSP users, and raising the 20% limit on foreign property held by RRSPs and pension plans in increments until it reaches 30%.
La Coalition doit comparaître le 10 novembre, madame la présidente, et nous incitons le comité à appuyer les deux principales recommandations de la Coalition: celle de hausser les plafonds de contributions aux REER afin d'assurer une stabilité et une certitude pour les usagers; et celle de hausser la limite de 20 % imposée aux investissements étrangers placés dans les REER et les régimes de pension, d'une façon progressive jusqu'à une limite de 30 %.

The point raised in our discussions is whether it is possible, when RRSPs, being a form of retirement savings, are together with other retirement savings, or other RRSPs or pension funds are put together and, in that respect, will have the scale and, perhaps, the legal capacity to invest offshore as well.
La question abordée dans nos discussions était la possibilité que les REER, constituant une forme d'éparge-retraite, soient groupés avec d'autres instruments d'épargne-retraite, ou d'autres REER ou des fonds de pension et acquérir ainsi l'envergure et, peut-être, la capacité légale d'investir également à l'étranger.

We need to protect Canadians who invest through RRSPs, through pension plans, those who invest in mutual funds, those who invest directly through the market, pensioners and others in Canada, not only with respect to the issue raised by the hon. member but also more broadly with respect to enforcement issues in Canada.
Il nous faut protéger les Canadiens qui investissent dans les REER et les régimes de pension, ceux qui investissent dans les fonds communs de placement, ceux qui investissent directement sur le marché, les retraités et les autres. Et cela ne vaut pas uniquement pour le sujet mentionné par la députée, mais plus généralement, pour toutes les questions d'exécution au Canada.

The committee favours exempt status for all pension funds, whether they be in RRSPs or pension plans, and wants a change to this effect made in the next set of amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act.
Il souhaite que tous les fonds de retraite soient exempts, qu'il s'agisse de REÉR ou de régimes de pension, et qu'une modification soit apportée à cet effet dans la prochaine série de modifications de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.

In the first one, 558 constituents from Okanagan-Similkameen-Merritt have signed the following: ``We the undersigned residents of Okanagan-Similkameen-Merritt draw the attention of this House to the following: that the finance minister has indicated that he might change the rules regarding RRSPs and pensions and tax the holdings or income of these plans. Therefore we request that Parliament oppose any attempt to alter our ability to provide for secure retirement by way of taxation of assets or income of RRSPs and pension plans''.
Dans la première, 558 électeurs d'Okanagan-Similkameen-Merritt disent ceci: «Nous, résidents d'Okanagan-Similkameen-Merritt, attirons l'attention de la Chambre sur ce qui suit: le ministre des Finances ayant déclaré qu'il pourrait modifier les règles concernant les REER et les pensions et imposer les avoirs ou le revenu provenant de ces régimes, nous demandons que le Parlement s'oppose à toute tentative de nuire à notre capacité d'assurer notre retraite en imposant les avoirs ou le revenu provenant des REER et des régimes de pension».