Traduction de «ruled yet again » (Anglais → Français) :

– Mr President, yet again there is one rule for Herr Schulz and one rule for everybody else.
– (EN) Monsieur le Président, une fois de plus, il y a une règle pour Herr Schulz et une règle pour tous les autres.

One of the members on our side asked the government member who was speaking that if everything was so perfect, if the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley had no valid reason for crossing the floor, if the government was doing everything right on equalization and the Atlantic accords, why then is there this flurry of activity for the government now trying to change the rules yet again?
Un des députés de ce côté-ci de la Chambre a demandé à un député ministériel qui avait la parole pourquoi, si tout était si parfait, si le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley n'avait aucune raison valable de changer de camp, si le gouvernement faisait tout ce qu'il faillait au sujet de la péréquation et des accords atlantiques, pourquoi le gouvernement était-il si occupé à tenter de changer encore une fois les règles?

In fact, on the key question of whether Canadian softwood lumber is subsidized, on March 17 of this year a NAFTA panel ruled yet again in Canada's favour.
En fait, un groupe spécial de l'ALENA a encore une fois donné raison au Canada le 17 mars dernier lorsqu'il a eu à se prononcer sur l'importante question de savoir si le bois d'œuvre canadien est subventionné.

− Mr President, I hope colleagues will bear with me yet again taking the floor on a question of changes to the Rules of Procedure, which always seem to be on a Monday night.
− (EN) Monsieur le Président, j'espère que mes collègues supporteront que je prenne à nouveau la parole sur une question de modifications du règlement, lesquelles semblent toujours intervenir un lundi soir.

That was the proposal made by Angela Merkel when Germany held the Council Presidency, and yet as soon as the Commission tables its proposal for emissions trading, Members spring into action yet again as the parliamentary arm of the industry lobby in Europe, with the result that the negotiations focus not on achieving ambitious reduction targets but on achieving exemptions even before the rules have been established.
C’est la proposition faite par Angela Merkel lors de la présidence allemande du Conseil, et pourtant, dès que la Commission soumet sa proposition de système d’échange d’émissions, les députés se mettent immédiatement en action en qualité de bras parlementaire du lobby industriel européen. Avec pour résultat que les négociations se concentrent non pas sur la réalisation d’objectifs de réduction ambitieux, mais sur la mise en place d’exemptions et d’exceptions avant même que les règles aient été définies.

Will Canadians have to wait until the RCMP comes knocking on the minister's door, or will he simply admit that Friends of Science act as an arm for the Conservative Party to break, yet again, campaign financing rules?
Les Canadiens devront-ils attendre que la GRC vienne frapper à la porte du ministre, ou le ministre admettra-t-il simplement que les Amis de la science sont un instrument du Parti conservateur qui permet à celui-ci de contourner, encore une fois, les règles sur le financement électoral?

Now Bill C-36 changes those transitional rules yet again. But there's one very important difference in the changes in those transitional periods of time in Bill C-36, and that is that those changes have been worked out by the parties who are affected by them.
Toutefois, les périodes transitoires du projet de loi C-36 offrent une particularité très importante, en ceci que les modifications retenues ont été négociées par les intéressés.

It demonstrates yet again that the capitalist system is in too deep a state of crisis to respond to any measures to manage it, even the World Trade Organisation's ‘rules of good conduct’ for free trade and free competition.
Elle montre aussi que la crise du système capitaliste est si profonde que l’on ne peut y faire face par aucune mesure de gestion ni avec les "règles de bonne conduite" de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour le libre-échange et la libre concurrence.

We are talking about the use of coercion against opposition candidates, restrictions of the most basic freedoms that have to be set in motion during an electoral process, and finally we are talking yet again about the operation of the rule of law, which even at the most basic levels is open to question on this occasion.
Nous parlons de pressions contre les candidats de l'opposition, de limitations des libertés les plus élémentaires qui doivent être garanties au cours d'un processus électoral et nous parlons, en fin de compte, une fois de plus, du fonctionnement de l'État de droit qui, encore à ses niveaux les plus élémentaires, est remis en question à cette occasion.

The sinking of the Jessica oil tanker, flying the flag of Ecuador, off the Galapagos Islands unfortunately highlights yet again the need to tighten up many maritime safety rules and regulations.
L'échouage du pétrolier Jessica, de pavillon équatorien, aux abords des côtes des îles Galapagos, met malheureusement une fois de plus en évidence la nécessité de renforcer de nombreuses réglementations sur la sécurité maritime.