Traduction de «rules on child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

assess child location in foster care | determine child placement in foster care | decide about child placements | determine child placement
décider du placement d’un enfant

perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

child protection legislation | child protective services | child protection | protection of children
protection de l’enfance | protection infantile

child labour
travail des enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The initiative consists of four elements: the introduction of child support guidelines; improvements and new methods of support enforcement; new tax rules of child support; and an enhanced child tax benefit by doubling the working income supplement.
Cette initiative comporte quatre éléments: l'introduction de lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants; l'amélioration des méthodes relatives à l'application des ordonnances touchant ces pensions; l'adoption de nouvelles règles fiscales sur les pensions alimentaires pour enfants et l'amélioration de la prestation fiscale pour enfants, le supplément au revenu gagné ayant été doublé.

11. Urges those countries which have yet to ratify the UN Convention on the Rights of the Child, ILO Conventions Nos 138 and 182 or ILO Conventions Nos 87, 98, 141 and 155 to ratify and implement these conventions swiftly; takes the view that governments should adopt all appropriate policies in order to foster awareness of existing national and international rules on child labour and of core ILO conventions, throughout the entire cotton production chain;
11. invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre rapidement en œuvre la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant ainsi que les conventions n° 138 et 182, ou encore n° 87, 98, 141 et 155 de l'OIT; estime que les gouvernements devraient adopter toutes les mesures appropriées afin de favoriser la prise de conscience vis-à-vis des dispositions nationales et internationales en vigueur en matière de travail des enfants ainsi que des principales conventions de l'OIT, et ce à chaque étape de la chaîne de production du coton;

Members had the opportunity to better understand the German rules for child care supervision.
Les députés ont ainsi eu la possibilité de mieux comprendre la règlementation allemande en matière de contrôle de la garde des enfants.

As a rule, a child should be brought up in the country of which he or she is a citizen.
En règle générale, un enfant devrait grandir dans le pays dont il est ressortissant.

“The new rules on child abduction will ensure the prompt return of abducted children to their Member States of origin.
«Les nouvelles dispositions relatives aux enlèvements d’enfants garantiront un retour rapide des enfants enlevés vers leur État membre d’origine.

115. Deplores the fact that in several Member States (Italy, Portugal, France and the Netherlands) the rules on child labour set out in the Social Charter and the revised Social Charter are not yet being observed, and calls on these Member States to amend their legislation accordingly;
115. dénonce le fait que dans plusieurs États membres (Italie, Portugal, France, Pays-Bas) la réglementation du travail des enfants telle que prévue dans la Charte sociale et dans la Charte sociale révisée ne soit pas encore respectée et demande à ces États membres de modifier leurs législations en ce sens;

117. Deplores the fact that in several Member States (Italy, Portugal, France and the Netherlands) the rules on child labour set out in the Social Charter and the revised Social Charter are not yet being observed, and calls on these Member States to amend their legislation accordingly;
117. dénonce le fait que dans plusieurs États membres (Italie, Portugal, France, Pays-Bas) la réglementation du travail des enfants telle que prévue dans la Charte sociale et dans la Charte sociale révisée ne soit pas encore respectée et demande à ces États membres de modifier leurs législations en ce sens;

A further measure in this bill that will benefit taxpayers with children is the change to the rules governing child support.
Ce projet de loi prévoit une autre mesure qui sera avantageuse pour les contribuables qui ont des enfants: la modification des règles régissant les pensions alimentaires.

I should mention that the bill would also raise the age limit for children for whom child care expenses may be claimed from age 14 years up to age 16 years, thereby providing increased tax savings for families with older children (1025 ) A further measure in the bill that will benefit taxpayers with children is the change to the rules governing child support.
Je dois également mentionner que le projet de loi fera passer l'âge limite des enfants pour qui des frais de garde peuvent être réclamés de 14 à 16 ans, ce qui permet aux familles ayant des enfants de 15 ou 16 ans de payer moins d'impôts (1025) Une autre mesure prévue dans ce projet de loi dont bénéficieront les contribuables qui ont des enfants est la modification des règles régissant les pensions alimentaires.

It is estimated that, in 1996-97 fiscal year, the cost of the current tax rules regarding child support payments to the federal and provincial governments will be $410 million.
On estime que, pour l'exercice 1996-1997, les règles fiscales actuelles concernant les pensions alimentaires pour enfants coûteront 410 millions de dollars aux gouvernements fédéral et provinciaux.