Vertaling van "rules respecting the canadian television fund and whether she still " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, we are still wondering when the Minister of Canadian Heritage will enforce the rules respecting the Canadian Television Fund and whether she still consults Shaw and Vidéotron board members such as Mr. Mulroney and Mr. Mazankowski.
Monsieur le Président, on se demande toujours quand la ministre du Patrimoine canadien appliquera les règles en ce qui a trait au Fonds canadien de télévision, et si elle consulte toujours les dirigeants de Shaw et de Vidéotron, comme MM. Mulroney et Mazankowski.

On the one hand, she is passing the ball to the CRTC on the issue of non-compliance with Canadian Television Fund rules, yet on the other hand, she herself called a meeting with the two protesting companies.
D'un côté, elle renvoie la balle au CRTC pour le non-respect des règles du Fonds canadien de télévision, et de l'autre, c'est elle qui a convoqué les deux compagnies contestataires.

I related back to the fact that we were asking questions on a Thursday and Friday in Vancouver about whether the Canadian Television Fund and Telefilm Canada should be put together, and on the Sunday at the Banff Film Festival the minister announced that she was putting the Canadian Television Fund and Telefilm Canada together.
J'ai parlé à ce moment-là du fait que nous avions posé des questions le jeudi et le vendredi à Vancouver quant à savoir s'il serait possible de fusionner le Fonds canadien de télévision et Téléfilm Canada, et le dimanche, au Festival des films de Banff, la ministre a annoncé qu'elle allait fusionner le Fonds de la télévision canadienne et Téléfilm Canada.

Every documentary, drama and certain children's and variety programs that meet the Canadian content rules are largely paid for by the taxpayers of Canada, whether through the federal government, the provincial or territorial governments, municipal or regional governments or Telefilm Canada, which has a television fund.
Les documentaires, certaines dramatiques télévisées, certaines émissions pour enfants et nombre d'émissions de variété qui répondent aux exigences de contenu canadien sont en grande partie payés par les contribuables canadiens, que ce soit par le truchement des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux, des administrations municipales ou régionales ou encore de Téléfilm Canada qui possède un fonds pour la télévision.

This autumn the minister told the chair of the Canadian television fund that she wanted the distribution rules for the fund amended to put the CBC on the same footing as other broadcasters.
Cet automne, la ministre a annoncé au président du Fonds canadien de télévision sa volonté que les règles d'attribution du fonds soient modifiées pour que la SRC soit considérée au même titre que les autres radiodiffuseurs.