Vertaling van "ruling found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]
fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

CCWL Founding Conference [ Canadian Council on Working Life Founding Conference ]
Congrès de fondation du CCVT [ Congrès de fondation du Conseil canadien de la vie au travail ]

Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation [ Founding Act ]
Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie [ Acte fondateur ]

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
Dans chaque pays, la réglementation du temps de travail obligatoire représente un ensemble complexe de règles générales et sectorielles fondées sur le droit écrit et les conventions collectives.

The Commission's assessment of the current rules found that the overall architecture and basic principles of EU social security coordination remain sound.
L'examen des règles en vigueur a permis à la Commission de conclure que l'ossature générale et les principes fondamentaux des règles de l'Union en matière de coordination de la sécurité sociale demeurent bien adaptés.

transparent selection procedures that take into account the different sets of institutional and legal rules found in EU countries.
des procédures de sélection transparentes qui prennent en compte les différents cadres institutionnels et juridiques des pays de l’UE.

Accordingly and in line with rules found in other tax treaties concluded by Canada, the revised convention includes rules for the taxation of capital gains.
Ainsi, et conformément aux règles prévues dans les autres traités fiscaux conclus par le Canada, la convention révisée renferme des règles sur l'imposition des gains en capital.

The original ruling found three violations of GATT, and when Canada appealed that decision, they found a fourth violation.
La décision originale faisait état de trois violations des règles du GATT et, quand le Canada a porté cette décision en appel, il s'est fait reprocher une quatrième violation.

Let me quote from the ruling, which stated: In a June 19, 1991, ruling found at page 2072 of the Debates, Speaker Fraser was even more categorical about the authority of the Chair.
Je cite un extrait de la décision: Dans une décision rendue le 19 juin 1991, à la page 2072 des Débats, le Président Fraser a commenté de manière encore plus catégorique le pouvoir de la présidence.

The “non-disclosure” rule in proposed new section 55.5(1), however, has a different emphasis than the more “pro-disclosure” rule found in current section 55(4)(b).
Toutefois, la règle de « non-communication » énoncée dans le nouveau paragraphe 55.5(1) diffère, par son point de vue, de la règle « pro‑communication » qui se trouve actuellement à l’alinéa 55(4)b) de la Loi.

The “non-disclosure” rule in proposed new section 55.3(1), however, has a different emphasis than the more “pro-disclosure” rule found in current section 55(4)(b).
Toutefois, la règle de « non-communication » énoncée dans le nouveau paragraphe 55.3(1) diffère, par son point de vue, de la règle « pro-communication » qui se trouve actuellement à l’alinéa 55(4)b) de la Loi.

Where the Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal and considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties and the Advocate General, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.
Lorsque la Cour a déjà statué sur une ou plusieurs questions de droit identiques à celles soulevées par les moyens du pourvoi, principal ou incident, et qu’elle considère que le pourvoi est manifestement fondé, elle peut, sur proposition du juge rapporteur, les parties et l'avocat général entendus, décider de déclarer le pourvoi manifestement fondé par voie d’ordonnance motivée comportant référence à la jurisprudence pertinente.

In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
Dans un souci de lisibilité accrue, il convient également de regrouper dans un titre unique l'ensemble des procédures particulières, actuellement dispersées dans plusieurs titres et chapitres distincts du règlement de procédure.