Vertaling van "run a democratic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

roll a rock out of play [ roll a stone out of play | roll a rock out | roll a stone out | run a rock off | run a stone off ]
faire rouler une pierre hors jeu [ faire rouler hors jeu | rouler une pierre hors jeu | sortir une pierre du jeu ]

run a rock through the house [ run a stone through the house | sail a rock through the house | sail a stone through the house ]
lancer une pierre à travers la maison [ lancer une pierre au-delà de la maison ]

run a pattern | run a route
suivre un tracé | courir un tracé de passe

conduct a campaign | run a campaign
mener une campagne | organiser une campagne | exécuter une campagne

to run a conter-attack
remettre le ballon à la main

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death | failure to remain at the scene of an accident | hit and run driving
fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle | délit de fuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every time the Liberals do it I think it is atrocious that they would treat the democratic process this way, but they feel this is the way they want to run the democratic process in this country.
Chaque fois que les libéraux agissent de la sorte, je trouve épouvantable de les voir traiter la démocratie ainsi, mais ils procèdent selon leur propre conception de la démocratie.

We live in a federation that has 10 provinces run by democratically elected governments.
Nous vivons dans une fédération qui compte dix provinces administrées par des gouvernements élus de façon démocratique.

This is no way to run a democratic institution.
Ce n’est pas ainsi qu’on dirige une institution démocratique.

That is just not the way to run a democratic institution, especially when we are dealing with on one hand, members' privileges and services, and on the other, our democracy, which relies on fair free speech, as was pointed out earlier today, and communications between this place, its members and our electors.
Ce n'est pas une façon de diriger une institution démocratique, surtout lorsqu'il est question, d'une part, des privilèges et services des députés et, d'autre part, de notre démocratie, qui est fondée sur la liberté d'expression, comme on l'a dit plus tôt, et sur les moyens de communication entre la Chambre, les députés et nos électeurs.

- also material: encouragement in speeding up democratic processes could be given practical form by material and financial aid to improve the running of democratic parliaments in the ACP states.
- mais aussi matériel : cet encouragement à l'accélération des processus démocratiques pourrait être illustré de manière concrète par des aides matérielles et financières destinées à améliorer le fonctionnement des Parlements démocratiques des Etats ACP.

The Council of Ministers agreed in October 1999, in response to a proposal made by Serb opposition forces, to supply heating fuel to Serbian towns, which are run by democratic forces in order to alleviate harsh winter conditions.
En octobre 1999, répondant à une proposition des forces de l'opposition serbe, le Conseil des ministres a accepté de fournir du fioul domestique à certaines villes serbes gérées par des forces démocratiques, afin d'alléger les rudes conditions hivernales régnant dans ce pays.

– (PT) Mr President, as you know, as part of the energy sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, it was decided, on the basis of a proposal discussed in the Council, to provide for exceptional measures for municipalities run by democratic forces.
- (PT) Comme chacun sait, Monsieur le Président, dans le cadre des sanctions concernant l'énergie et appliquées à la République fédérale de Yougoslavie, il a été décidé, sur proposition débattue au Conseil, de promouvoir certaines mesures d'exception au bénéfice des municipalités représentées par des forces démocratiques.

We are not just complaining for the sake of it: this is a democratic requirement for the well-structured, transparent running of the Union and will benefit the Union as a whole.
Il ne s'agit pas de propositions plaintives, mais d'une nécessité démocratique dont toute l'Union tirera avantage pour son fonctionnement cohérent et transparent.

What can be done in order to put such a country back on the road towards being a democratic, constitutional state, no longer in a crisis situation and with the guilty parties brought to justice, as has been requested with good reason? We should also press for the safety of all citizens – this seems basic to me, especially in a country where thousands of people are on the run in their own country – as well as for a parliament which should be re-convened this autumn, and for a democratically elected government.
Que fait-on pour mettre un tel pays sur la voie d'un État de droit démocratique, pour l'aider à sortir d'un état de crise, pour juger les coupables, comme cela a été demandé à juste titre, pour assurer la sécurité de tous les citoyens, cela me semble élémentaire, et cela dans un pays où des milliers de gens sont en fuite sur leur propre territoire ; avec un parlement qui devrait être de nouveau convoqué cet automne et un gouvernement démocratique ?

It does not trust these first nation peoples to be able to run a democratic community, allowing for people to have a say and a vote in establishing the land code.
Les réformistes ne croient pas que les membres de ces premières nations peuvent diriger un groupe démocratique et permettre à ceux qui en font partie d'avoir leur mot à dire et de se prononcer sur l'établissement d'un code foncier.