Vertaling van "run candidates twice to reach the 12-candidate " (Engels → Frans) :

To say that, for instance, for the Widget Party you'd have to run candidates twice to reach the 12-candidate threshold in order to have it on the ballot, while the Alliance and the Bloc only had to run them once, provided they had a sufficient critical mass to get not only the name on the ballot, but an actual refund, would, in my view, not be acceptable to the court.
Si l'on dit, par exemple, que le parti Machintruc doit avoir présenté deux fois 12 candidats pour pouvoir se faire inscrire sur le bulletin de vote alors que l'Alliance et le Bloc n'ont eu à le faire qu'une fois, à la condition d'avoir obtenu une masse critique suffisante non seulement pour faire inscrire leur nom sur le bulletin, mais obtenir un remboursement, les tribunaux ne seraient probablement pas d'accord.

So we don't have that notion of running twice for the 50-candidate threshold, the 50-candidate criterion, but we want to apply it twice to the 12, and the courts have told us the threshold had to be less onerous for one than it was for the other.
Il n'est pas nécessaire de participer à deux élections pour ce qui est du critère des 50 candidats, mais on veut l'appliquer deux fois pour les 12 candidats alors que les tribunaux nous ont dit que les critères devaient être moins exigeants.

It makes sense for openness and the conveyance of information to voters that there be a party name on the ballot beside every candidate who is a member of a party, regardless of whether that party runs 12 candidates or 50 candidates in the election.
Par souci d'ouverture et pour l'information des électeurs, il est logique que le nom du parti auquel appartient un candidat apparaisse à côté de son nom sur le bulletin de vote, que le parti présente 12 ou 50 candidats aux élections.

Under this provision, only registered parties, those parties that run more than 50 candidates, or now more than 12, will be reimbursed for election expenses providing they obtain either 2% of the national vote or 5% of the aggregate vote in their riding in which they endorse candidates.
Conformément à cette disposition, seuls les partis enregistrés, soit ceux qui présentent plus de 50 candidats, ou maintenant plus de 12, se verront rembourser leurs dépenses électorales s'ils obtiennent 2 p. 100 du vote national ou 5 p. 100 des voix exprimées dans les circonscriptions où ils présentent un candidat.

Mr. Boudria: The difficulty with that proposition is that, each time a political party runs 12 candidates, 100 per cent of the candidates would need to be elected.
M. Boudria: Le problème dans ce cas c'est que, chaque fois qu'un parti politique chercherait à faire élire 12 candidats, il faudrait que 100 p. 100 des candidats soient élus.