Vertaling van "run it knowing full well that in any household where someone " (Engels → Frans) :

It seems unfair when a program such as the National Sex Offender Registry is put on their plate and they are not provided with proper funding to run it, knowing full well that in any household where someone is faced with a new expense and not provided with a new source of income, something goes.
Il semble injuste qu'on lui demande de s'occuper d'un programme comme le registre national des délinquants sexuels sans lui attribuer le financement nécessaire à sa gestion.

We know recruiting is very difficult, so my last question to you is, is it possible under this government, or any other government for that matter, to put pride back in the military so that young men and women will recruit or enter, knowing full well that if they run into any problems like post-traumatic stress syndrome, they will be cared for and well looked after, and their families?
Nous savons qu'il y a de gros problèmes de recrutement, et ma dernière question est donc la suivante: pouvons-nous, sous ce gouvernement, ou n'importe quel autre gouvernement d'ailleurs, restaurer la fierté dans notre institution militaire afin que de jeunes hommes et de jeunes femmes soient prêts à s'engager en sachant bien que s'ils ont un jour des problèmes comme le syndrome du stress post-traumatique, on s'occupera bien d'eux et de leurs familles?

I wonder if she would not agree with me that it is somewhat ironic that the Reform Party would come and talk to us about victims and what not on the very day when a gun control bill is being debated, and could even be passed in just a few hours in the other place, to use correct parliamentary terminology and be in order, that they would raise this issue today, knowing full well how many victims guns have made, not only in our country but also south of our border, where, admittedly, there is hardly any gun legislation.
Je me demande si elle partagerait avec moi l'avis que c'est un peu ironique aujourd'hui pour le Parti réformiste de nous parler des victimes et de tout cela, le même jour qu'on est en train de débattre, ou possiblement voter dans quelques heures, dans un autre endroit, pour utiliser le terme parlementaire et pour être en ordre, sur le contrôle des armes à feu, sachant fort bien combien les armes à feu ont fait de victimes innocentes, non seulement dans ce pays, mais dans le pays au sud du nôtre qui n'a à peu près aucune loi, il faut le dire, au sujet des armes à feu.

When the new offence of participation comes into force, we will be able to charge many people who are drawn to criminal organizations and contribute to their activities: for example, public servants who provide them with confidential addresses (if you have been following the news, this has happened in Quebec); electricians who secretly install the wiring for a dozen hydroponic greenhouses, knowing full well they will be used to grow marijuana; and electronics experts who inspect the places where meetings are held to ensure that the police have not installed any listening devices.
Ainsi, lorsque la nouvelle infraction de participation et de contribution sera en vigueur, nous pourrons accuser plusieurs personnes qui gravitent autour des organisations criminelles et qui contribuent à leurs activités. Il s'agirait, par exemple, du fonctionnaire qui leur fournit des adresses confidentielles - si vous avez lu les médias, il y en a au Québec -, de l'électricien qui installe clandestinement les systèmes électriques d'une douzaine de serres hydroponiques, sachant très bien qu'elles serviront à la culture de cannabis; de l'expert en électronique qui inspecte les lieux où se tiennent les réunions pour s'assurer que les policiers n'y ont pas installé de dispositifs d'écoute.

I wonder why federal government—I'm not making any accusations, but someone should look into this—claims it has saved about $300,000, when we know full well that when there is a problem in a lighthouse, the department in Quebec City sends out a helicopter and a full crew to change a light bulb.
Je me demande pourquoi le gouvernement fédéral, et ce sont des choses qui méritent d'être vérifiées et non une accusation, peut-il prétendre effectuer des économies de l'ordre de 300 000 $, alors qu'on sait très bien que lorsqu'il y a une panne de phare, le ministère, à Québec, délègue un hélicoptère avec un équipage au complet pour venir changer une lumière.