Vertaling van "running a family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family business | family-run company | family firm
entreprise familiale

family-run company | family business | family firm
entreprise familiale

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

roll a rock out of play [ roll a stone out of play | roll a rock out | roll a stone out | run a rock off | run a stone off ]
faire rouler une pierre hors jeu [ faire rouler hors jeu | rouler une pierre hors jeu | sortir une pierre du jeu ]

run a rock through the house [ run a stone through the house | sail a rock through the house | sail a stone through the house ]
lancer une pierre à travers la maison [ lancer une pierre au-delà de la maison ]

run a pattern | run a route
suivre un tracé | courir un tracé de passe

union of a family of sets | union of a family of subsets
réunion d'une famille d'ensembles | réunion d'une famille de parties

to run a conter-attack
remettre le ballon à la main

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

family-run hotel
hôtellerie familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas some 60 % of all businesses in the EU are family run or family owned;
L. considérant qu'à peu près 60 pour cent de toutes les entreprises européennes sont des entreprises familiales;

What we've heard from families across the country, without exception, is that they want to be able to run their family life the way everyone else runs their family life.
D'après ce que nous ont dit sans exception les familles que nous avons consultées, elles veulent pouvoir mener leur vie familiale comme toutes les autres familles.

During the 25 years I spent learning to run our family's tourism business in central Ontario, it became clear to me that our success relied on the relationships we built with the people we worked with: our family members, clients, staff and competitors.
Au cours des 25 années que j'ai passées à apprendre à gérer notre entreprise familiale de villégiature dans le centre de l'Ontario, il m'est apparu évident que notre succès reposait sur les relations que nous entretenions avec les gens avec lesquels nous travaillions: les membres de notre famille, les clients, le personnel et les concurrents.

25. Points out that running a family is itself a family business and that recognising atypical family work and including it in a social security scheme should be considered;
25. souligne que la responsabilité d'une famille constitue une entreprise familiale en soi et que la reconnaissance du travail familial atypique et son intégration dans un système de couverture sociale devraient être envisagées;

7. Points out that running a family is itself a family business and that it recognising atypical family work and including it in a social security scheme should be considered;
7. souligne que le fonctionnement de la famille constitue une entreprise familiale en soi et que la reconnaissance du travail familial atypique et son intégration dans un système de couverture sociale seraient à considérer;

The natural communication of parenting skills was denied these people because in many cases they were being raised by maladjusted people who were not running a family, they were running an institution.
La transmission naturelle des compétences parentales a été refusée à ces personnes car, bien souvent, elles ont été élevées par des gens inadaptés qui ne géraient pas une famille, ils géraient un établissement.

He has appeared at the New Brunswick legislature to call for stronger client-run and family-run programs and he has campaigned for an end to the many discriminations faced daily by people with these illnesses (1405) [Translation] Robert MacKay is a man of courage and determination.
Il a pris la parole à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick pour réclamer le renforcement des programmes gérés par les clients et par les familles et il a milité pour faire cesser la discrimination que doivent affronter quotidiennement les personnes affectées par ces maladies (1405) [Français] Robert MacKay est un homme courageux et déterminé.

We have a special provision in the regulations as well now in the operations memorandum. It's called family business job offers, which has been an excellent tool to allow small businesses to bring in a close family member to help them run a family business where there's an element of trust, for example, convenience stores, laundromats, businesses where there's a lot of cash and long hours.
Il existe également une disposition spéciale dans le règlement, appelée offre d'emploi dans une entreprise familiale, qui était un excellent outil pour permettre à des petites entreprises de faire venir un parent proche pour aider à gérer une entreprise familiale lorsqu'il y a un élément de confiance, par exemple les dépanneurs, les laveries automatiques, les entreprises où il y a beaucoup d'argent liquide et des longues heures.