Traduction de «running community but perhaps his greatest » (Anglais → Français) :

Bill was a legend in the Lacombe running community, but perhaps his greatest contributions were the trails he built and maintained in our city.
Bill était une véritable légende parmi les coureurs de Lacombe, mais sa plus grande contribution a sans doute été le réseau de sentiers qu'il a bâti et entretenu dans notre ville.

He is known as a class act, a man of intelligence and humility, but perhaps the greatest tribute to Steve Konchalski comes from his players who say that he always demanded a lot from them, both in the classroom and on the court.
Il a la réputation d'avoir beaucoup de classe. C'est un homme intelligent et humble, mais le plus grand témoignage en l'honneur de Steve Konchalski vient sans doute de ses joueurs qui disent qu'il leur en a toujours demandé beaucoup, à la fois en classe et sur le terrain.

He has served in many posts, but perhaps his greatest service to the world is happening right now and that is his dogged battle to force the international community to prevent genocide.
Il a occupé de nombreux postes, mais c'est sans doute par la bataille qu'il livre actuellement avec ténacité pour convaincre la communauté internationale de prévenir les génocides qu'il rend son plus grand service à l'humanité.

Therefore, I think this regrouping situation has the effect of again picking up on the same theme of communication, but perhaps broadening it from the original dialogue between a member and his or her constituents to Parliament and parliamentarians and Canadians.
Par conséquent, je pense que les dix-pour-cents regroupés ont le même objectif, celui de favoriser la communication, mais en élargissant sa portée, pour permettre un dialogue non seulement entre le député est ses électeurs mais aussi entre le Parlement, les parlementaires et l'ensemble des Canadiens.

He has won many honours from countries and organisations around the world in recognition of his courage and vision, perhaps the greatest honour being his election as Poland's President after Communism crumbled.
Il a reçu de nombreuses distinctions de différents pays et organisations à travers le monde en reconnaissance de son courage et de sa vision, le plus grand honneur ayant peut-être été son élection à la présidence de la Pologne après la chute du communisme.

Perhaps the decision of greatest significance to emerge from that summit was the agreement on 'the responsibility to protect' – a political commitment that the international community has a duty to act when states cannot or will not protect their populations from the worst atrocities: genocide, war crimes and crimes against humanity.
La décision la plus significative née de ce sommet a peut-être été l’accord sur «la responsabilité de protéger» - l’engagement politique selon lequel la communauté internationale a un devoir d’action lorsque les États ne peuvent pas ou ne veulent pas protéger leurs populations contre les pires atrocités: le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.

In his working document, the rapporteur stresses that, since the signing of the Maastricht Treaty, there has been a growing recognition of the functions and autonomy of the various regional and local authorities, which have been increasingly involved in transposing European legislation and in running Community programmes. This fact is particularly significant for issues closely related to employment and social affairs, which was one of the points made by the European Parliament in its resolution of 30 November 2000 on the Commission communication entitled 'Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy' (COM(2000) 196).
Cette constatation paraît particulièrement significative en ce qui concerne les thèmes le plus étroitement liés à l'emploi et aux affaires sociales, comme l'a souligné, entre autres, le Parlement européen, dans sa résolution du 30 novembre 2000 sur la communication de la Commission intitulée "Agir au niveau local pour l'emploi – donner une dimension locale à la stratégie européenne pour l'emploi" (COM(2000) 196).

– (EL) Mr President, I believe the issue of ensuring integrated and correct implementation of the Community’s environmental policy is perhaps the greatest challenge facing the Member States today.
- (EL) Monsieur le Président, je considère qu’assurer la mise en œuvre complète et correcte de la politique communautaire en matière d’environnement constitue peut-être le plus grand défi auquel soient confrontés aujourd’hui les États membres.

Senator Davey has served steadily on our Standing Senate Committee on Transportation and Communications and he has worked on the National Finance Committee, but surely his greatest achievement in the Senate was his leadership of the special committee which undertook a landmark study of whether, in Canada, we had the media we needed or simply the media we deserved.
Le sénateur Davey a été membre du comité sénatorial permanent des transports et des communications ainsi que du comité sénatorial permanent des finances nationales. Cependant, sa plus grande réalisation au Sénat a été de présider le comité spécial qui a examiné la question de savoir si, au Canada, nous avions les médias dont nous avions besoin ou simplement les médias que nous méritions.

– Mr President, Commissioner, the purpose of the Structural Funds is to target the poorest and most run-down areas of the European Union, those in greatest need of development, with extra money to help them begin to rebuild the economy, create jobs and regenerate poorer communities.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’objet des fonds structurels est de fournir des fonds supplémentaires aux régions les plus pauvres et les plus défavorisées de l’Union européenne, celles ayant le besoin le plus pressant de développement. Ces fonds devraient les aider à commencer à reconstruire leur économie, à créer des emplois et à régénérer les communautés les plus démunies.