Traduction de «russia could perhaps » (Anglais → Français) :

Having seen this imbalance in the situation between Indian and Pakistan, don't you believe that Canada should be extremely prudent in selling another reactor to Romania, in view of its entry into NATO, which could destabilize the region and make one of its neighbours, Russia, feel, perhaps not threatened, but apprehensive that its balance might be much more precarious?
Après avoir vu ce déséquilibre dans la situation de l'Inde et du Pakistan, ne croyez-vous pas que le Canada devrait être extrêmement prudent dans la vente d'un autre réacteur à la Roumanie, compte tenu de l'entrée de cette dernière dans l'OTAN, ce qui pourrait déstabiliser la région et faire en sorte qu'un des voisins, qui s'appelle la Russie, ne se sente peut-être pas menacé, mais craigne que son équilibre soit beaucoup plus précaire?

Russia could perhaps convince the regime to return to the negotiating table, but it does not.
La Russie pourrait peut-être convaincre le régime de revenir à la table des négociations, mais elle ne le fait pas.

It is not clear what danger this could have for Russia, but perhaps you see one.
On ne voit pas quel danger il pouvait y avoir pour la Russie, mais il y en a peut-être un.

But with that in mind, perhaps you could tell us what you envision as some of the influences coming from Russia, including influence by Russia on other countries, in the upcoming election expected in 2012.
Cela étant, vous pourriez peut-être nous parler, de votre point de vue, des influences que la Russie pourrait exercer, y compris sur d'autres pays, dans les prochaines élections prévues pour 2012.

Instead of thinking in imperialist terms, perhaps Russia could begin to think cooperatively.
Au lieu de penser en termes impérialistes, peut-être la Russie devrait-elle commencer à réfléchir à une coopération.

G. whereas Kaliningrad could become a 'major project' for cooperation between the north west of Russia and the EU, and could perhaps provide a fresh impetus for successful structural reforms in Russia as a whole,
G. considérant que Kaliningrad pourrait devenir un "projet majeur" de la coopération entre le Nord-Ouest de la Russie et l'Union européenne et fournir éventuellement de nouvelles impulsions pour la réussite de réformes structurelles dans toute la Russie,

When the Chairman of the Foreign Affairs Committee comes back, I will make a request of him, or perhaps some other honourable senator will, to put aside his important work on the Russia and Ukraine situation for a day or two and consider this more immediate subject that could be completed without the Senate having a say.
Lorsque le président du Comité des affaires étrangères reviendra, je lui demanderai, ou peut-être un autre honorable sénateur se chargera-t-il de le faire, de laisser tomber pendant un jour ou deux le rôle important qu'il joue dans la situation russo-ukrainienne et de se pencher sur cet aspect plus immédiat qui pourrait connaître son aboutissement sans que le Sénat puisse s'exprimer.

It's my understanding that in Russia they do have a ballistic missile defence program in close proximity to Moscow, and that also — if I'm not mistaken, perhaps you could correct me if I'm wrong — substantial dollars are being set aside for future work for a ballistic missile defence for Russia in the future.
Je crois savoir que, en Russie, ils ont un programme de défense antimissile balistique très près de Moscou, et que, également — si je ne m'abuse, peut-être que vous pourriez me corriger si je me trompe —, d'importantes sommes sont mises de côté aux fins de travaux futurs liés à la défense antimissile balistique du pays.