Traduction de «sackcloth and ashes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sackcloth and ashes
sous la cendre et le ciliée

coal fly ash | fly ash | pulverised fly ash | pulverised fuel ash | PFA [Abbr.]
cendre volante | cendres de combustible pulvérisé | cendres folles | cendres volantes | envols

formulate soda-ash | preparing soda-ash | prepare soda-ash | soda-ash formulating
préparer de la soude

use ash handling equipment | using ash handling equipment | operate ash handling equipment | operating ash handling equipment
utiliser un équipement de manutention de cendres

ash blond | ash-blond | ash-blonde | ash blonde
blond cendré

dense ash | granular ash | heavy ash
soude dense

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

black ash | swamp ash | water ash
frêne noir

high-ash brown coal [ high ash brown coal | high-ash lignite ]
lignite à haute teneur en cendres [ lignite à haute teneur en cendre ]

burlap | hessian | sackcloth | sacking | treillis | trellis
gros canevas | grosse toile | hessian | toile à sacs | toile d'emballage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I won't tell you how old she's turning today because she's of the age that you wear sackcloth and ashes on your birthday, but nevertheless, Jackie, happy birthday.
Je ne vous dirai pas quel est son âge aujourd'hui parce qu'elle a atteint l'âge où on porte le sac et la cendre le jour de son anniversaire. Malgré tout, bon anniversaire, Jackie.

However, we should not go round in sackcloth and ashes, either, but join with those in the world who want to make progress in protecting the climate.
Il n’est pas question toutefois de prendre le sac et la cendre, mais bien de nous joindre à ceux qui, en ce monde, veulent accomplir des progrès pour la protection du climat.

Let us not therefore wear sackcloth and ashes, be issued with yellow cards or be depressed.
Ne portons dès lors pas le sac et la cendre, faisons en sorte de ne pas recevoir de cartons jaunes et ne tombons pas dans la dépression.

We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.
Nous ne devrions pas laisser croire que nous avons la vision stratégique d'un nain de jardin et dire qu'il nous faut à présent courber l'échine devant ceux qui ont éveillé l'impression qu'il nous fallait faire pénitence afin que notre décision d'ajourner la décharge à la Commission paraisse subitement plus crédible.