Vertaling van "sad story " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

one-storey house [ one-story house | single-storey house | single-story house | one-storied house ]
maison de plain-pied [ maison à rez-de-chaussée | maison en rez-de-chaussée | maison à un niveau | bungalow ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are individual problems, but they are also community problems, and we listened to sad stories, but also wonderful success stories.
Ils ont des problèmes au niveau individuel, mais il y a aussi des problèmes au niveau communautaire et ils nous ont fait part d’histoires désolantes, mais aussi d’histoires absolument merveilleuses.

They are individual problems, but they are also community problems, and we listened to sad stories, but also wonderful success stories.
Ils ont des problèmes au niveau individuel, mais il y a aussi des problèmes au niveau communautaire et ils nous ont fait part d'histoires désolantes, mais aussi d'histoires absolument merveilleuses.

– (FI) Mr President, we, of course, know about the sad stories that were heard when the ash cloud formed.
– (FI) Monsieur le Président, nous sommes tous au courant des désagréments provoqués par le nuage de cendres.

We have to teach our children about this sad story because, as we know, history has a tendency to repeat itself.
Il nous appartient d’enseigner à nos enfants cette triste histoire parce que, comme nous le savons, l’histoire a tendance à se répéter.

This story, going back to the late 1940s, is a sad story which ended in creating a false idea about them.
Cette histoire, qui remonte à la fin des années 1940, est une histoire tragique qui a finalement créé une image fausse du peuple grec.

The EU’s role in this sad story shows how far we have to go if we want to change its nature as a bureaucratic establishment.
Le rôle de l'UE dans cette triste histoire montre jusqu'où nous devrons aller pour la transformer en la débarrassant de sa nature bureaucratique.

I believe that lengthy quote sums up a sad story very well.
Je pense que cette longue citation résume parfaitement cette triste histoire.

Ms. Elspeth Ross: As a quick point about a youth panel, I think its very important that the stories be told, but we have to remember that often people who do speak out have very sad stories to tell.
Mme Elspeth Ross: Un bref commentaire à propos d'un panel de jeunes. Il est très important de faire connaître ces choses, mais il faut savoir que souvent ceux qui font des révélations ont des choses très tristes à dire.

These are sad stories, sad because they tell of a loss to our country not only of the product, but more important, the loss of the people who took what they had and left.
Les histoires de ce genre sont tristes, car elles représentent pour notre pays une perte non seulement du produit, mais ce qui est encore plus important, des ressources humaines qui ont quitté le pays.

If I might deal with why we're back, it's a long story, and a sad story, in my view, but I'll try to give you the abbreviated version.
Pour ce qui est de la raison de notre retour, c'est une longue histoire et une histoire triste d'après moi, mais je vais essayer de vous en donner une version abrégée.