Traduction de «saddle bag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saddle bag [ saddlebag | seat pack | underseat bag | touring bag ]
sacoche de selle [ sacoche anglaise ]

saddle bag
fonte | fontes

waist pack [ banana pouch | pouch | saddle bag | fanny pack | belt bag ]
ceinture banane

seat bag | saddle bag
sac de selle | sacoche de selle

saddle-bag
fonte

cross rail head | cross rail head and saddle | cross-slide tool box | cross-slide tool box and saddle | horizontal toolhead | horizontal toolhead and saddle | rail head | rail head and saddle | tool box on cross slide
chariot porte-outil de traverse | porte-outil de traverse

side tool box | side tool box and saddle | side toolhead | side toolhead and saddle | sidehead | sidehead and saddle | tool box on standard | vertical toolhead | vertical toolhead and saddle
chariot latéral | chariot porte-outil de montant | chariot porte-outil latéral | porte-outil de montant

nose of the saddle [ saddle nose | saddle horn | peak of the saddle | saddle peak ]
bec de selle

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

using lift bags | using multiple lift bags | use lift bags | use of air-filled lift bags
utiliser des sacs de lestage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As they near the first turn it is still the finance minister out in front, starting to labour now under his heavy-handed handling of the pension issue, while the Marlboro man has fallen way back in the pack, taking far too much time plastering cigarette ads all over his saddle bags.
Au premier virage, le ministre des Finances, toujours en tête, commence à peiner, écrasé par le poids du dossier des pensions tandis que l'Homme Marlboro a perdu beaucoup de terrain, trop occupé à coller sur sa selle des annonces de cigarettes.

In particular, luggage compartments and saddle bags may be fitted with retro-reflective materials, provided that these have the same colour as the lighting devices at that location.
En particulier, les coffres et sacoches peuvent être équipés de matériaux réfléchissants, pour autant que ceux-ci aient la même couleur que les dispositifs d’éclairage à cet endroit.

In particular, luggage compartments and saddle bags may be fitted with retro-reflective materials, provided that these are of the same colour as the lighting device at that location.
En particulier, les coffres et sacoches peuvent être équipés de matériaux réfléchissants, pour autant que ceux-ci aient la même couleur que le dispositif d’éclairage à cet endroit.

Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Articles de sellerie ou de bourrellerie pour tous animaux (y compris les traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires), en toutes matières

For example, I recently bought some motorcycle saddle bags, which cost me $45 on eBay.
C'est ainsi que j'ai acheté récemment des sacoches pour moto qui m'ont coûté 45 $ sur eBay.

Rather than a single shipment of a motorcycle saddle bag from the U.S. to Canada, it is still more efficient to ship a whole truckload of them here and have them available locally for purchase within a Canadian retail store.
Au lieu d'expédier une seule paire de sacoches pour moto des États-Unis au Canada, il est beaucoup plus efficace d'en expédier un chargement complet qui permet de les offrir localement à l'achat dans un magasin de détail canadien.

However, just to get a different point of view out there, I could also see an entrepreneur putting together a system where you can combine a trigger purchase occasion, like I need saddle bags for my motorcycle or new tires for my SUV, but then it says what else goes with that?
Toutefois, pour prendre un point de vue différent, je pourrais également imaginer qu'un entrepreneur élabore un système prenant comme point de départ un déclencheur d'achat — disons par exemple que j'ai besoin de sacoches pour ma moto ou de nouveaux pneus pour mon VUS, mais se demandant ensuite quels autres produits vont avec ça?