Vertaling van "safety both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

ensure safety of airport passengers and working environment by following safety policies | work in compliance with airport safety policies | ensure safety of airport working environment through compliance with safety policies | follow airport safety procedures
suivre les procédures de sécurité d'un aéroport

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You mentioned safety, both in the safety section and then a little later in two other sections under foreign ownership and code-sharing.
Vous avez parlé de la sécurité, à la fois dans la section touchant la sécurité et puis, un peu plus tard, dans deux autres sections concernant la propriété étrangère et le partage des dénominations.

We have looked at safety, both from a safety management system perspective, a safety process perspective.
Nous avons examiné la question de la sécurité, tant du point de vue du système de gestion de la sécurité que de celui des processus en matière de sécurité.

Even though the framework of Community occupational safety and health (OSH) directives is neutral in its approach to gender, it is not a sufficient reason for work-related risks to women’s health and safety to be underestimated and neglected compared to the risk to men’s health and safety, both in terms of prevention and research.
Bien que le cadre des directives communautaires relatives à la santé et à la sécurité au travail soit neutre dans son approche des genres, ce n’est pas une raison suffisante pour sous-estimer et négliger les risques professionnels pour la santé et la sécurité des femmes par rapport aux risques pour la santé et la sécurité des hommes, tant sur le plan de la prévention que sur celui de la recherche.

A. whereas work-related risks to women's health and safety have been underestimated and neglected compared to the risks to men's health and safety, both in terms of prevention and research,
A. considérant que les risques pour la santé et la sécurité au travail auxquels sont exposées les femmes dans le cadre de leurs activités professionnelles ont été sous-estimés et négligés par rapport aux risques pour la santé et la sécurité des hommes, à la fois en termes de prévention et de recherche,

We welcome Chinese efforts to ensure product safety both on food and non-food products.
Nous nous réjouissons des efforts déployés par la Chine pour assurer la sécurité des denrées alimentaires et celle des produits non alimentaires.

- "Fork to table, sea to plate ": Food, including sea products, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet-related diseases and disorders, such as obesity and allergies; health benefits of certain food and diets ; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity, sustainability, risk assessment and control of the food chain; environmental impacts on and of terrestrial and aquatic food/feed chains; impact on and resistance of food chain to global changes; total food chain concept (including seafood); development of new traceability methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health .
– "De la fourche à la table, du casier au plateau de fruits de mer ": alimentation, y compris les produits de la mer, santé et bien-être: aspects consommateur, société, culture, industrie et santé de l'alimentation humaine et animale, incluant les sciences comportementales et cognitives; nutrition affections et troubles liés à l'alimentation tels que l'obésité et les allergies; bénéfices sanitaires de certains aliments et types d'alimentation ; technologies de transformation alimentaire innovantes (y compris le conditionnement); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que biologique , des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité et durabilité, évaluation des risques et contrôle de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale, aussi bien terrestres qu'aquatiques ; impact et résistance de la chaîne alimentaire aux changements globaux ; concept de "chaîne alimentaire de bout en bout" (intégrant aussi les aliments d'origine marine); développement de nouvelles méthodes en matière de traçabilité (pour les organismes génétiquement modifiés comme pour ceux qui ne le sont pas). Effets des aliments pour animaux et des médicaments vétérinaires sur la santé humaine .

A first step towards the definition of common requirements has been made by WENRA and then by the Council's Working Party on Nuclear Safety, both of which have a number of reports assessing the safety of nuclear installations in the applicant countries, and trying to establish guidelines as to best safety practice.
Un premier pas vers une définition de critères communs a été effectué par la WENRA, puis par le groupe de travail du Conseil sur la sûreté nucléaire, qui ont tous deux élaboré plusieurs rapports évaluant la sûreté d'installations nucléaires dans les pays candidats et tenté de définir des lignes directrices concernant les meilleures pratiques pour la sûreté.

I urge the government to put a mortarium on the licencing of any genetically modified product until we have in our departments the competence to evaluate their safety, both in the short term and the long term, to human health.
J'exhorte le gouvernement à déclarer un moratoire sur les produits génétiquement modifiés tant que nos ministères n'auront pas la capacité d'en évaluer les effets, à court et à long terme, sur la santé des êtres humains.

Mr. Tessier: Just to highlight that the boards think of safety both in terms of operational safety and occupational health and safety, and that safety culture encompasses the people, the equipment and the processes involved in offshore operations.
M. Tessier : Je tenais simplement à souligner que les offices pensent à la sécurité à la fois en termes de sécurité des opérations et de santé et sécurité au travail, et que la culture de la sécurité comprend le personnel, le matériel et les processus qui interviennent dans les opérations en zones extracôtières.