Traduction de «saga surrounding c-18 » (Anglais → Français) :

18. Calls on the Commission and the Member States to take effective action to further address the root causes of armed conflicts and corruption, and to support sustainable development and peace-building strategies and projects in the VNP and in the surrounding region;
18. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures efficaces et à s'engager davantage pour répondre aux causes des conflits armés et de la corruption, et à soutenir des stratégies et des projets en faveur du développement durable et de la paix dans le parc national des Virunga et la région avoisinante;

My question is surrounding the ongoing saga of the F-35s.
Ma question porte sur la saga des F-35.

18. Recognises that shale gas exploration and extraction may possibly result in complex and cross-cutting interactions with the surrounding environment, in particular owing to the hydraulic fracturing method employed, the composition of the fracturing liquid, the depth and construction of the wells and the area of surface land affected;
18. reconnaît que l'exploration et l'extraction de gaz de schiste peuvent entraîner des interactions complexes et transversales avec le milieu environnant, en raison notamment de la méthode de fracturation hydraulique employée, de la composition du liquide de fracturation, de la profondeur et de la construction des puits, ainsi que de la superficie de terrain susceptible d'être affectée;

The speech of Senator Bryden was a good summary of the saga surrounding the three years of discussion in your Legal and Constitutional Committee.
Les honorables sénateurs qui ont écouté le discours du sénateur Bryden sauront qu'il s'agissait d'un parfait résumé de la saga que sont les trois années de discussion du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.

18. Notes that the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union; urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market; stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv;
18. constate que le statut d'enclave de l'Oblast de Kaliningrad, entourée par des territoires de l'Union européenne, requiert la mise en place d'une véritable coopération entre les autorités régionales, la Fédération de Russie et l'Union européenne; prie instamment la Fédération de Russie et l'Union européenne d'examiner la possibilité de faire de l'Oblast de Kaliningrad une région pilote, plus ouverte et moins militarisée, bénéficiant d'un meilleur accès au marché intérieur; souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre intégralement la liberté de navigation dans la mer Baltique, y compris dans l'estuaire de la Vistule et la baie de Kaliningrad, et le libre passage par le détroit de Pilava/Baltijskij Proliv;

C. whereas in the city of Bam more than 85 per cent of the buildings were completely destroyed, including all schools in and around the town, and whereas in the surrounding villages more than 18 000 houses across 250 villages were completely destroyed and will have to be rebuilt,
C. considérant que plus de 85% des bâtiments de Bam ont été entièrement détruits, y compris l'ensemble des écoles de cette ville et de ses environs, et que, dans les alentours, plus de 18 000 maisons réparties dans 250 villages ont été rasées par le séisme et devront être reconstruites,

Hydro's bid received the acceptance of Saga's shareholders on June 18, 1999.
L'offre de Hydro a été acceptée par les actionnaires de Saga le 18 juin 1999.

The Norsk Hydro public bid was successfully completed on 18/6/1999 after receipt of acceptances representing more than 70% of Saga's shareholdings other than those held by Statoil.
L'offre de Norsk Hydro a été complété le 18/6/1999 après l'acceptation de plus de 70% des actionnaires de Saga, autres que ceux de Statoil.

This is unheard of. Of course, these people could always be asked to appear on an individual basis, but in that case they would be entitled to extra pay, which will add to the saga surrounding C-18 and the costly mess it has created.
Évidemment, on pourra toujours demander à ces gens de venir témoigner à titre individuel, mais à ce moment, ils auront droit à une rémunération supplémentaire et on ajoutera ainsi aux coûts de la saga de l'imbroglio du projet de loi C-18.