Traduction de «said he believes » (Anglais → Français) :

He said he believed in intervention and believed in it passionately.
Il a dit qu'il croyait à l'intervention et qu'il y croyait de façon passionnée.

Firstly, the Polish people and then the whole world realised that this man said what he believed and believed what he said.
Tout d’abord le peuple polonais, puis le monde entier ont constaté que cet homme disait ce qu’il croyait et qu’il croyait ce qu’il disait.

The Prime Minister, Tony Blair, said in his letter to Heads of Government ahead of the informal meeting that will take place tomorrow at Hampton Court, that he believes agreement can and should be reached at the December Council, and that he will make every effort personally to achieve it by then.
Le Premier ministre, Tony Blair, a déclaré dans la lettre qu’il a adressée aux chefs de gouvernement avant la réunion informelle qui se tiendra demain à Hampton Court qu’il pensait qu’un accord pouvait et devait être atteint lors du Conseil de décembre et qu’il fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ce soit le cas.

He said he believes it is lagging behind – that real progress must be made in the year 2002, because fisheries are established in areas where there is no alternative source of employment.
Il a dit qu'il pensait que cette question était à la traîne - que de vrais progrès doivent être faits en 2002, parce que la pêche se pratique dans des zones où il n'y a pas d'alternatives d'emploi possibles.

On August 15, 1999, Senator Kinsella co-chaired a senators' round table on citizens' participation in civic affairs, at which time he was approached by Dr. Chopra. Dr. Chopra said he believed that a five-day suspension without pay that he had received was a direct consequence of his testimony before the Senate Agriculture Committee.
Le 15 août 1999, lorsque le sénateur Kinsella a coprésidé une table ronde sur la participation des citoyens aux affaires civiques, M. Chopra l'a abordé et lui a dit croire qu'il avait été suspendu pendant cinq jours sans rémunération pour avoir comparu devant le comité sénatorial de l'agriculture.

Mr Liikanen said he believed that its latest contribution covered a number of significant issues in relation to the evolving Information Society.
M. Liikanen a déclaré que cette dernière contribution traitait un éventail d'importantes questions liées à l'évolution de la société de l'information.

Third, on labelling, Sir Leon said he believed it was important to take a clear and workable approach to the compatibility of labelling schemes with WTO rules".
Troisièmement, pour ce qui est de l'étiquetage, Sir Leon a déclaré qu'il estimait important d'adopter une approche claire et pragmatique à l'égard de la compatibilité des systèmes d'étiquetage avec les règles de l'OMC".

Senator Stewart: As I understood Senator Kinsella, he said he believed in harmonization, but he is against the bill as it now stands because of Balkanization.
Le sénateur Stewart: Si j'ai bien compris le sénateur Kinsella, il a dit qu'il croyait que l'harmonisation était une bonne idée, mais qu'il était contre le projet de loi dans son libellé actuel à cause du risque de balkanisation.

The comment made by the South African Zindaka Sibeko during the ICASA conference was telling. He said: “I believe that the longing for marriage raises a painful dilemma these days, for we have been completely robbed of the happiness, the joy that accompanies a wedding”.
L’observation faite par le Sud-Africain Zindaka Sibeko au cours de la conférence de Lusaka fut significative, il a déclaré : " je crois que l’envie de se marier pose actuellement un douloureux dilemme car nous sommes totalement privés du bonheur, de la joie qu’inspire normalement le mariage ".