Traduction de «said quite simply that witch-hunting has started » (Anglais → Français) :

Given what the minister said quite early on whenever he reacted to the Chief Electoral Officer's concerns that he would be muzzled by saying, no, that's not the intention, that's not the effect, the minister has confirmed that in the statement on Friday that I just read to you, and so therefore, I simply want, for the sake of the institution and the sake of clarity, to have this “for greater certainty” clause.
Étant donné que le ministre a dit assez tôt, quand il a réagi aux préoccupations du directeur général des élections selon lesquelles il serait muselé que, non, ce n'est pas le but visé, ce n'est pas l'effet.le ministre l'a confirmé dans la déclaration de vendredi que je viens tout juste de vous lire; par conséquent, je veux simplement, pour le bien de l'institution et par souci de clarté, avoir ce libellé « pour que ce soit entendu ».

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it could perhaps be said quite simply that witch-hunting has started up once again in Egypt, since a number of writers and artists are now being censured and their basic rights are being threatened,
- Monsieur le Président, chers collègues, on pourrait dire simplement, peut-être, que la chasse aux sorcières est à nouveau ouverte en Égypte, puisqu'un certain nombre d'écrivains ou de personnalités sont désormais soumis à censure et à menaces sur leurs droits élémentaires.

The fact of the matter is that the governor of North Dakota has said quite categorically that the reason this diversion was not opened was simply because of bad weather.
Le fait est que le gouverneur du Dakota du Nord a déclaré très clairement que la raison de ce retard était tout simplement le mauvais temps.

Honourable senators, a respected judge of the judiciary of this country has said that these people clearly misused their position in a witch hunt against François Beaudoin, an attack against his personality.
Honorables sénateurs, un juge respecté appartenant à la magistrature de notre pays dit que ces gens ont clairement abusé de leur pouvoir pour se livrer à une chasse aux sorcières contre François Beaudoin, s'en prenant à sa personne.

Taking Quebec as my example, it has as I have said managed to restrict its increase in greenhouse gas emissions to 4%, whereas Saskatchewan's rose by 32.7% and Alberta's by 31%. Where we fault the federal plan is quite simply that it does not take into consideration past efforts by industries and provinces, with its choice of 2010 as the reference year rather than 1990.
Je prends en exemple le Québec, comme je l'ai indiqué, qui a réussi à maintenir son augmentation des émissions de gaz à effet de serre à 4 p. 100, alors que la Saskatchewan les augmentait de 32.7 p. 100 et que l'Alberta les augmentait de 31 p. 100. Ce que nous reprochons au plan fédéral, c'est ni plus ni moins de ne pas prendre en considération les efforts passés des industries et des provinces en utilisant 2010 comme année de référence plutôt que 1990.

The proposal started off, it must be said, in decidedly lifeless tones as regards an objective analysis; then the tone improved along the way. This is just the opposite of what happened with a parallel initiative for the fight against terrorism, which arose out of the emotional response to 11 September and then all of a sudden became an opportunity not only to produce a European arrest warrant but more especially to cause a real witch-hunt within Italian politics.
Il était parti - il faut le dire - sur un ton fortement éloigné de l'analyse objective, pour être corrigé en cours de route ; tout le contraire donc d'une initiative parallèle de lutte contre le terrorisme née des émotions suscitées par le 11 septembre et devenue brusquement par la suite l'occasion de créer un mandat d'arrêt européen mais surtout de mener une véritable chasse aux sorcières au sein de la classe politique italienne.

When provincial Liberals start supporting federal Conservative candidates, it means that the federal Liberal Party, the head office, as the Prime Minister so often says in this House, has quite simply lost control of its provincial branch offices.
Quand les libéraux provinciaux en viennent à appuyer des candidats conservateurs fédéraux, c'est que le Parti libéral fédéral, la maison mère, comme le dit si souvent le premier ministre en cette Chambre, a tout simplement perdu le contrôle de ses succursales provinciales.