Traduction de «said she firmly » (Anglais → Français) :

How in all respect for the House can she justify what she said here on December 16, since the firm of A. Trahan of Trois-Rivières received $76,000 from Human Resources Development Canada in 1997-98, authorization for which was not given until March 1999?
Comment, en tout respect pour la Chambre, peut-elle justifier ce qu'elle a affirmé ici le 16 décembre, puisque l'entreprise A. Trahan, de Trois-Rivières, s'est vu verser 76 000 $ par Développement des ressources humaines Canada en 1997-1998, une subvention qui n'a été autorisée qu'en mars 1999?

In terms of the falsification of documents, the CEO and director of the advertising firm Retail Media is the one who said she didn't recognize invoices.
Pour ce qui est de la falsification des documents, le directeur général des élections et la directrice de l'agence de publicité Retail Media.c'est elle qui a affirmé qu'elle ne reconnaissait pas les factures.

Then she said the government is firm and complies with the Official Languages Act and she was busy seeing how to introduce a bill in the House.
Après, elle a dit que le gouvernement est ferme et respecte la Loi sur les langues officielles, et qu'il était en train de voir comment présenter un projet de loi à la Chambre des communes.

“Tonight we celebrate European enterprises that excel in information and communication technology innovation, creativity and entrepreneurship. Their products can be built into those of other firms in many industries, and so enhance the competitiveness of the EU economy as a whole”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding, as she announced the winners.
Mme Viviane Reding, membre de la Commission responsable de la société de l’information et des médias, a fait la déclaration suivante en annonçant les gagnants : « Nous célébrons ce soir des entreprises européennes qui excellent en matière d’innovation, de créativité et d’esprit d’entreprise dans le domaine des technologies de l’information et des communications.

She said she firmly believed that an international decision would be forthcoming by the end of the year: "In the face of this major international scourge, there is an urgent need for the concrete measures proposed by the Commission to be implemented with all due speed".
Elle s'est déclarée convaincue qu'une décision interviendra avant la fin de cette année". Face à ce fléau international grave, il est urgent que les actes concrets proposés par la Commission soient rapidement mis en oeuvre", a indiqué Mme Scrivener _____________