Vertaling van "government is firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Electronic Commerce: Opportunities and Challenges for Government and Firms
Le commerce électronique : perspectives et défis pour les gouvernements et les entreprises

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

firm governed by commercial law [ commercial firm ]
société commerciale

companies or firms governed by the laws of different countries
des sociétés relevant de législations nationales différentes

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

executive search firm [ headhunting firm | headhunter search firm | headhunter ]
agence de recrutement de cadres [ agence de recrutement | cabinet de recrutement de cadres | cabinet de chercheurs de têtes | chasseur de têtes ]

dot-com company [ dotcom company | dot com company | .com company | dot-com firm | dotcom firm | .com firm | dot-com | dotcom ]
entreprise point-com [ entreprise point com | entreprise .com | entreprise pointcom | cyberentreprise | société point-com | société .com | société pointcom | compagnie point-com | compagnie .com | compagnie pointcom | cybercompagnie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since authorisation is subject to the same conditions in all EU countries, it promotes the harmonisation of rules governing investment firms.
Parce qu’il répond aux mêmes conditions d’octroi dans tous les pays de l’UE, l’agrément agit en faveur de l’harmonisation des règles régissant les entreprises d’investissement.

This may result in some of the mandatory rules of the consumer country being applied through the contract governing the firm-client relationship.
De ce fait, il se peut que certaines règles contraignantes du pays du consommateur soient appliquées en vertu du contrat régissant la relation client-entreprise.

a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.
un prêt des pouvoirs publics n'est pas considéré comme conférant un avantage, à moins qu'il n'existe une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire paie sur le prêt des pouvoirs publics et le montant qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable qu'elle pourrait effectivement obtenir sur le marché.

In fact, where there is tax expenditure is on the other side — the companies that hire the government relations firms and the heavy-duty law firms to fight their case through the process on environmental issues.
En fait, c'est de l'autre côté qu'il y en a, du côté des entreprises qui engagent des sociétés de relations gouvernementales et de coûteux cabinets d'avocats pour défendre leur cause dans les dossiers environnementaux.

* EC assistance will also promote the participation of non-state actors although it will continue to be mainly conducted in partnership with governments and firmly grounded in policy reform.
* l'aide de la CE encouragera la participation d'acteurs n'appartenant pas au secteur public, même si elle continuera à être gérée principalement en partenariat avec les gouvernements des pays concernés et à être ancrée solidement dans la réforme stratégique.

Its purchasing power permits the public works and government services to strike alliances with Canadian governments and firms to achieve strategic objectives such as penetrating world markets by small Canadian firms that would otherwise never have this accessibility to them individually (1030) Bill C-52 in fact encourages strategic use of the vast purchasing power of the government.
Grâce à son pouvoir d'achat, Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure des alliances avec des entreprises canadiennes et des gouvernements provinciaux en vue d'atteindre certains objectifs stratégiques, comme l'implantation, sur les marchés mondiaux, de petites entreprises canadiennes qui, seules, n'y auraient pas accès (1030) Le projet de loi C-52 encourage en fait l'emploi stratégique du vaste pouvoir d'achat du gouvernement.

My own analysis of the hospital question shows that, in the majority of cases, private firms deliver care better than do government-run firms.
Il ressort de l'analyse que j'ai faite du dossier des hôpitaux que, dans la majorité des cas, les entreprises privées l'emportent sur les entreprises d'État pour ce qui est de la prestation des services de santé.

Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, this is a firm commitment, one which was included in the Speech from the Throne, by our government, a firm commitment by our Prime Minister to have a public service which is able to meet the challenges of the 21st century in order to continue to ensure top-notch services to Canadians.
L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, c'est un engagement ferme de notre gouvernement—c'était d'ailleurs stipulé dans le discours du Trône—c'est un engagement ferme notre premier ministre d'avoir une fonction publique qui soit capable de faire face aux défis du XXIe siècle, pour continuer d'assurer de très bons services à nos citoyens, aux Canadiens et aux Canadiennes.

The Commission has decided to approve aid granted by the French Government to firms taking part in the following Eureka projects: Eureka 13 (CARMAT 2000), Eureka 18 (AMR - Advanced Mobile Robot), Eureka 20 (EAST - Eureka Advanced Software Technology) and Eureka 55 (CARMINAT).
La Commission a décidé d'approuver une série d'aides accordées par le gouvernement français aux entreprises qui participent aux projets Eureka 13 (CARMAT 2000), Eureka 18 (AMR - Advanced Mobile Robot), Eureka 20 (EAST - Eureka Advanced Software Technology) et Eureka 55 (CARMINAT).