Traduction de «said that the commission could not accept a solution less ambitious » (Anglais → Français) :

I always said that the Commission could not accept a solution less ambitious than the Nice Treaty.
J'ai toujours dit que la Commission ne pouvait accepter de solution moins ambitieuse que le traité de Nice.

In the following months the Commission and BNetzA worked closely together, as required under the EU relevant legal provisions, to find a solution that could be acceptable under EU telecoms rules.
Dans les mois qui ont suivi, la Commission et la BNetzA ont collaboré étroitement, comme l'exigent les dispositions applicables du droit de l’UE, pour trouver une solution acceptable au regard de la réglementation européenne en matière de télécommunications.

The Commission regards the creation of a centralised Community judicial system as being necessary for several reasons: first of all, less ambitious solutions which have been negotiated or sketched out in the past have failed.
La création d'une juridiction communautaire centralisée est considérée nécessaire par la Commission pour plusieurs raisons: en premier lieu, les solutions moins ambitieuses qui ont été négociées ou esquissées dans le passé ont échoué.

Provided these essential elements are preserved, in order to take account of the committee’s concerns, the Commission could, however, accept the deletion of some of the comitology procedures which, in our opinion, are less essential.
Mais si ces éléments essentiels sont préservés, la Commission pourrait, afin de tenir compte des préoccupations de la commission, accepter la suppression de certaines procédures de comitologie qui, à notre avis, sont moins essentielles.

The Commission considers that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could be created which would support finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters are opened.
La Commission considère que si l'examen analytique était en cours et que les discussions sur le cadre de négociation étaient engagées au sein du Conseil, l'élan nécessaire pourrait être insufflé pour trouver une solution négociée et mutuellement acceptable au problème du nom avant même l'ouverture des chapitres de négociation.

This is a problem we do not want to confront. We did not want to confront it either in the case of Kaliningrad. When all is said and done, we could have come up with more ambitious solutions.
C'est ce problème que nous ne voulons pas affronter, c'est ce problème que nous n'avons pas voulu affronter avec Kaliningrad, parce qu'on aurait pu avoir, somme toute, des solutions plus audacieuses.

It was outlined this afternoon in the House of Commons, when the Deputy Prime Minister said that the Government of Canada could not accept that the announced results by the central election commission reflected the true democratic will of the Ukrainian people.
Elle a été présentée cet après-midi en Chambre, lorsque la vice-première ministre a dit que le gouvernement du Canada ne pouvait accepter que les résultats annoncés par la Commission électorale centrale reflètent la véritable volonté démocratique du peuple ukrainien.

The Commission could nevertheless accept keeping the possibility to increase the objectives for non-trawlers less than 12 metres overall length, where this is part of a programme to improve safety and not on a case by case basis.
La Commission pourrait néanmoins continuer d'envisager une révision à la hausse des objectifs pour les bateaux autres que les chalutiers d'une longueur totale inférieure à 12 mètres, mais uniquement dans le cadre d'un programme destiné à renforcer la sécurité, et non au cas par cas.

As I said, the Council has not adopted a stance on whether an international peace commission could be such a solution, but I promise to put forward the idea to the Council for further discussion.
Comme je l'ai dit, le Conseil n'a pas décidé si la création d'une commission internationale de paix pourrait constituer une telle solution, mais je vous promets de présenter l'idée devant le Conseil en vue d'une prochaine discussion.

The great majority of delegations considered that this compromise represents a balanced solution and could support it; the Commission, however, could not accept the Presidency compromise with regard to the limitation of the implementing powers conferred on it by the Council.
La grande majorité des délégations a estimé que ce compromis représentait une solution équilibrée et a pu y souscrire ; la Commission, toutefois, n'a pas pu l'accepter du fait de la limitation des compétences d'exécution qui lui sont conférées par le Conseil.