Traduction de «sakellariou's sake because » (Anglais → Français) :

The American approach to the Kyoto accords will be critical not only for its own sake, because after all, 25% of all emissions are probably from American sources, but also for the sake of bringing on the other third of the world in terms of emissions, which is the developing world.
L'attitude des Américains vis-à-vis des accords de Kyoto aura donc une importance cruciale, non seulement en soi, puisqu'après tout 25 p. 100 des émissions de gaz dans le monde proviennent probablement de sources américaines, mais aussi pour que le tiers monde, le monde en voie de développement, fasse aussi sa part.

So by replacing the words “spouse” in both those clauses—because they're exactly the same—with “in a dependent relationship”, you eliminate spouse from this bill entirely, and we can reserve the debate of spouse where it belongs, in Parliament as an issue that we ought to be debating for its own sake, because it is a major issue and it shouldn't be allowed to cripple a bill that otherwise is very important and should move forward.
En remplaçant par conséquent le mot «conjoint» dans ces deux articles—parce qu'ils sont exactement les mêmes—par l'expression «dans une relation de dépendance», on élimine complètement du projet de loi le mot «conjoint», et l'on en réserve la discussion là où elle doit se tenir, c'est-à-dire dans un débat séparé au Parlement, parce qu'il s'agit d'une question majeure qu'on ne doit pas laisser se glisser dans un projet de loi très important en lui-même et qu'il faut adopter.

In my opinion, people who answer census questions do not do it just for society's sake; they also do it for their own sake, because they are part of society.
À mon avis, les gens qui répondent aux questions du recensement ne le font pas seulement pour la société: il le font aussi pour eux, compte tenu qu'ils font partie de cette même société.

I want to know for simplicity's sake, because I think, Mr. Crête, you have the basis of an agreement here to proceed with the study.I don't think we need to impute collusion at this point and I'll tell you why.
Pour simplifier les choses, car je crois que M. Crête a obtenu un accord de principe sur la tenue de cette étude.Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de parler de collusion pour l'instant, et voici pourquoi.

I would like to know this for the committee's sake because the government's side has to defend its position and we on this side would like to attack the position.
J'aimerais avoir la réponse à cette question, car les représentants du parti ministériel doivent défendre la position du gouvernement et nous, de ce côté-ci, nous devons l'attaquer.