Traduction de «salary supplement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

salary supplement
supplément de traitement

one-time salary supplement
indemnité forfaitaire et unique

salary supplement in lieu of overtime work
supplément de rémunération en compensation des heures supplémentaires [ supplément de rémunération pour heures supplémentaires ]

additional compensation [ extra pay | additional remuneration | extra compensation | top-up payment | top-up | remuneration supplement | supplementary payment | wage supplement | salary supplement | extra remuneration | pay supplement | supplementary pay | earnings supplement ]
supplément de traitement [ rémunération supplémentaire | supplément de rémunération | supplément de salaire | complément salarial | salaire supplémentaire | sursalaire | extra ]

management and personnel | management and staff | personnel expenses | salaries and directors'emoluments | salaries and employee benefits | salaries and wages | staff expenses and salaries
organes de la banque et personnel | personnel et organes

salary scale | salary schedule | scale of salaries | scale of wages | wage scale | wage schedule
échelle de rémunération | échelle de salaires | échelle des salaires | grille de rémunération | hiérarchie des salaires

Ordinance of 30 November 2001 on the Transfer of the Salary System for Federal Personnel into the Salary System under the Federal Personnel and on Salary Insurance | Salary Transfer Ordinance [ STO ]
Ordonnance du 30 novembre 2001 relative à la conversion du système de traitement fondé sur le statut des fonctionnaires en système salarial fondé sur l'ordonnance sur le personnel de la Confédération et à l'assurance du salaire | Ordonnance de conversion du système salarial

food supplement [ nutritional supplement ]
complément alimentaire [ complément nutritif ]

top-up insurance | supplemental insurance
assurance complémentaire

premium supplement
supplément de prime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My income is therefore supplemented by other institutes and universities. The latter in fact have problems finding funds to supplement the salaries of researchers in order to ensure a competitive environment.
Cela devient un problème pour les universités de trouver des fonds pour supplémenter les salaires des chercheurs afin de les rendre compétitifs.

The contribution of the employer to financing the cover corresponds to a salary supplement for the employee/insured person and therefore to an advantage for the latter.
En effet, la participation de l’employeur au financement de la garantie correspond à un complément de salaire pour l’employé/assuré et donc à un avantage pour ce dernier.

8. Notes that more than half of the EGF support will be spent to cover the job search (short-time) allowance that workers will receive during their active participation in measures offered by the Transfer Company; further notes that the application includes a lump sum of 2.395 Euros as activation supplement for 150 workers who accepted a work contract of indefinite duration or of a duration of at least one year with a lower salary than the one in their previous job; reiterates that the usefulness and overall benefit of these measures is highly contested.
8. observe que plus de la moitié des aides du FEM seront destinées à couvrir le versement de l'allocation de recherche d'emploi (de courte durée) que les travailleurs recevront durant leur participation active aux mesures proposées par la société de transfert; observe également que la demande comprend une somme forfaitaire de 2 395 EUR de complément de réinsertion pour les 150 travailleurs qui ont accepté un contrat de travail à durée indéterminée d'un an au moins, pour une rémunération inférieure à celle qu'ils percevaient dans leur emploi précédent; rappelle que l'utilité et le bénéfice global de ces mesures est largement contesté.

· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· un complément de réinsertion, destiné aux travailleurs qui acceptent un nouvel emploi moins bien rémunéré;

If some countries are allowed to nationalise the system, effectively reducing our salary, why cannot others supplement it instead or give us the facilities that they provide to members of national parliaments?
Si certains pays se voient autorisés à nationaliser le système et à réduire de fait notre indemnité, pourquoi d’autres ne la compléteraient-ils pas ou ne nous feraient-ils pas profiter des avantages qu’ils accordent à leurs parlementaires nationaux?

We are assuming that these are clear capital shareholdings which cannot supplement the existing wage and salaries systems.
Selon nous, il doit s’agir de modèles clairs de participation au capital qui ne peuvent venir compléter les systèmes de traitements et salaires existants.

Outstanding pay claims shall include any elements of remuneration specified by the Member States (in accordance with national law and/or national collective agreements)the basic salary and overtime supplements, shift work, dangerous work, holidays, end-of-year, holiday and Christmas bonuses during the preceding half-year.
Les rémunérations impayées comprennent tous les éléments de la rémunération prévus par les États membres (conformément au droit du travail national et/ou aux conventions collectives), la base salariale et les primes pour heures supplémentaires, travail en équipe, travail dangereux, congés, bilans de fin d'année, primes de congés et de Noël, etc. au cours du dernier semestre.

Whereas it has also proved necessary, for Member States whose legislation provides for the calculation of old-age benefits to be based on wages or salaries, to supplement Article 47 of Regulation (EEC) No 1408/71 by specifying the wage or salary to be taken into account where the frontier-zone worker has not completed any period of occupation in the country of residence;
considérant qu'il est également apparu nécessaire, pour les États membres dont la législation prévoit que le calcul des prestations de vieillesse repose sur un salaire, de compléter l'article 47 du règlement (CEE) no 1408/71, en précisant le salaire à prendre en compte, lorsque le travailleur frontalier n'a accompli aucune période d'activité professionnelle dans le pays de résidence;

Whereas it has proved necessary to supplement Article 39 of Regulation (EEC) No 1408/71 in order to specify the wages or salaries to be taken into account in the case of frontier-zone workers for the application of the legislation of those Member States in which the calculation of invalidity benefits is based on wages or salaries;
considérant qu'il est apparu nécessaire de compléter l'article 39 du règlement (CEE) no 1408/71, afin de préciser le salaire à prendre en compte dans le cas de travailleurs frontaliers pour l'application de la législation des États membres selon laquelle le calcul des prestations d'invalidité repose sur un salaire;

Paying a salary supplement places these posts greatly within the patronage gift of the leadership on either side, which is a bad development.
Le versement d'un supplément salarial ferait de ces fonctions la proie du patronage, du leadership des deux côtés, ce qui ne serait pas une bonne chose.