Traduction de «sales monopoly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retail sales monopoly
monopole de vente au détail

exclusive-control sales system | sales monopoly
monopole de vente

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]
monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]

monopoly on sales of alcoholic beverages
monopole de commercialisation des boissons alcoolisées

labor monopoly | labor union monopoly | monopoly of labor unions
cartel syndical

monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

fiscal monopoly | revenue-producing monopoly
monopole fiscal

monopoly market | monopoly
marché monopolistique

joint monopoly [ shared monopoly ]
monopole partagé [ monopole conjoint ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current derogation ends on 31 December 2010 and the draft regulation extends the application of the derogation and proposes that the production/sales monopoly shall gradually decrease so that the monopoly will finally cease to exist as from 1 January 2018.
La dérogation actuelle prend fin le 31 décembre 2010 et le projet de règlement prolonge le recours à la dérogation et propose que le monopole de production/vente diminue progressivement de sorte que ce monopole cesse finalement d’exister à compter du 1er janvier 2018.

As far as sales monopolies are concerned, the Court has already held that monopolies arranged in such a way that trade in goods from other Member States is placed at a disadvantage as compared with trade in domestic goods are not allowed.
En ce qui concerne les monopoles de vente, la Cour a déjà jugé que ne sont pas admis les monopoles aménagés de telle sorte que le commerce des marchandises en provenance des autres États membres est désavantagé par rapport à celui des marchandises nationales.

For those reasons, the Court held that Apoteket's system of selecting medicinal preparations is liable to place at a disadvantage medicinal preparations from other Member States and that that sales monopoly is not therefore arranged in such a way as to rule out any discrimination against such medicinal preparations.
Pour ces raisons, la Cour constate que le système de sélection des médicaments d'Apoteket est susceptible de désavantager les médicaments en provenance des autres États membres et que ce monopole de vente n'est donc pas aménagé de manière à exclure toute discrimination à l'encontre de tels médicaments.

Since 1970, the retail sale of medicinal preparations in Sweden has been entrusted to Apoteket, a company under State control enjoying a sales monopoly.
Depuis 1970, la vente au détail de médicaments en Suède est réservée à Apoteket, une société sous contrôle de l'État, ayant le monopole de vente.

The Swedish court before which the proceedings were brought submitted a number of questions to the Court of Justice of the European Communities in order to ascertain whether or not the sales monopoly on medicinal preparations was contrary to Community law.
La juridiction suédoise saisie de ce litige a posé plusieurs questions à la Cour de justice des communautés européennes pour savoir si le monopole de vente des médicaments est ou non contraire au droit communautaire.

In breach of the Swedish rules governing that sales monopoly, the company Bringwell International AB sold in 2001, in Stockholm, 12 packages of Nicorette Plåster (nicotine patches) and NicoretteTuggummi (nicotine chewing gum), those products being regarded as medicinal preparations in Sweden.
En violation de la réglementation suédoise relative à ce monopole de vente, la société Bringwell Intrenational AB a vendu, en 2001, à Stockholm douze emballages de Nicorette Plåster (patchs à la nicotine) et de Nicorette Tuggummi (gommes à mâcher à la nicotine), produits considérés en Suède comme des médicaments.

The latter can be excluded, however, since BB’s position is not so strong that bankruptcy and the subsequent partial sale would create a monopoly or oligopolistic situation.
Cette dernière hypothèse peut en tout cas être exclue, car la position de BB n'est pas suffisamment forte pour que sa faillite ou la cession partielle qui s'ensuivrait aboutisse à une situation de monopole ou d'oligopole.

In the light of this opinion concerning pharmacies, what is the Commission's view of the future for the Swedish State monopoly on the sale of alcoholic beverages, Systembolaget?
Selon la Commission, quel avenir guette le systembolaget suédois, compte tenu de l'avis relatif au monopole pharmaceutique?

No import or sales monopolies: producers involved in fair trade projects must be allowed to offer their products to the various importers and sellers who respect fair trade standards so as to put to full use their potential and avoid monopoly situations.
Absence de monopole dans l'importation et dans la vente: les artisans d'un projet "commerce équitable" doivent avoir la possibilité d'offrir leurs produits à différents importateurs et vendeurs qui respectent les conditions du commerce équitable afin de valoriser leur potentiel et d'éviter des situations de monopoles.

- no import or sales monopolies in order to secure free access for fair trade products to the trading bodies and retail outlets,
- interdiction des monopoles d'importation ou de vente, afin de garantir le libre accès aux produits "commerce équitable" des organismes commerciaux et des points de vente au détail,