Vertaling van "sales-promoting event " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

publicity event | sales-promoting event
manifestation publicitaire | manifestation commerciale | manifestation promotionnelle | manifestation de relations publiques | événement promotionnel

promote venues with cultural events | work with cultural venue to promote events | advertise cultural venue events | promote cultural venue events
promouvoir les événements dans des sites culturels

setting sales promotions | settle sales promotions | fix sales promotions | set sales promotions
définir des ventes promotionnelles

market an event | promoting an event | advertise an event | promote event
promouvoir un évènement

discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

promotion campaign | promotion drive | sales drive | sales campaign | sales promotion campaign | sales-promotion campaign
campagne de promotion | campagne de promotion des ventes

sales promotor | sales promoter | sales promotion person
promoteur des ventes | promotrice des ventes | promoteur de vente | promotrice de vente

sales-promoting properties | sales-promotional properties
propriétés incitant à l'achat

sales promotion [ sales campaign ]
promotion commerciale [ campagne de promotion | promotion de vente ]

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this bill is not to be withdrawn, we recommend the following amendments: the extension period should come into effect on October 1st, 1998, which appears to have been announced by Ms. Caplan earlier, when I was not in the room; a ceiling should be established for spending in any sponsorship contract and for other promotional expenditures by the tobacco industry; point-of-sale promotion of tobacco sponsorship should be prohibited; sponsorship promotion should be limited to Canadian events for which promotion contracts were already signed as of April 25th, 1997—I believe that there have also been amendments to this effect—all indirect promotion of tobacco products should be banned, such as the use of a brand name on non-tobacco products and services and the promotion of these products and services.
À défaut de retirer ce projet de loi, nous recommandons les amendements suivants: de fixer l'entrée en vigueur de la période de délai au 1 octobre 1998, ce qui semble avoir été annoncé par Mme Caplan tout à l'heure, au moment où j'étais absent de cette salle; de déterminer un plafond pour les montants figurant dans tout contrat de commandite et autres dépenses promotionnelles de l'industrie du tabac; d'interdire la promotion des commandites de tabac aux points de vente; de ne permettre que la promotion des commandites d'événements canadiens pour lesquelles un contrat était déjà signé le 25 avril 1997—je crois qu'on a également apporté des amendements à cet égard—d'interdire toute promotion indirecte liée au tabac, comme l'application d'une marque sur un produit ou un service sans rapport avec le tabac, de même que la promotion de ces produits et services.

Funding is also available for events or campaigns to support Canadian books—Salon du livre, the Word on the Street Book Fair, Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, and Canada Book Day—and we are trying to maximize our funding to support larger-scale promotional events, national sales campaigns, media tie-ins, etc.
Des fonds sont aussi disponibles pour les événements ou campagnes de soutien pour le livre canadien: Le Salon du livre, Word on the Street Book Fair, la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur et la Journée du livre au Canada. Nous essayons d'en faire le plus possible avec notre financement en appuyant des événements promotionnels de grande échelle, des campagnes de ventes nationales, des efforts médiatiques connexes, etc.

By that, I mean the companies must reinforce their association with the event through sales promotions, public relations, ancillary advertizing campaigns, corporate hospitality programs, employee incentives and the like if their business objectives are to be met.
Par cela, je veux dire que les compagnies doivent, dans le cadre de cette association, participer à toute une série d'activités si elles veulent atteindre leurs objectifs commerciaux: promotion des ventes, relations publiques, campagnes de publicité, programmes d'accueil, primes pour les employés, ainsi de suite.

14. Urges that a platform for dialogue be established, involving all the representatives of the transport sector and competent authorities on a local, regional, national and European level, to develop feasible arrangements for the phased EU-wide introduction of interoperable electronic ticketing systems taking account of the entire journey cycle from planning to the purchasing of tickets and to identify and address the problems of distributing ticket-sales income in a proportionate manner and of cost-sharing in the event of disputes between contracted parties; is of the opinion that these solutions should be developed in a market-driven manner without burdening operators and passengers with disproportionate costs; calls on the Commission to strongly promote through EU co-financing synergies in this field between Trans-European Telecommunications and Transport networks;
14. plaide pour la mise en place d'une plateforme de dialogue associant tous les représentants du secteur du transport aux niveaux national, régional, local et européen, afin de trouver des solutions viables pour l'introduction progressive de systèmes de tickets électroniques interopérables à l'échelle de l'Union européenne tenant compte de l'ensemble du cycle, de la planification du voyage à l'achat du billet, ainsi que de recenser et de résoudre les problèmes liés à la répartition proportionnée des recettes tirées de la vente de billets et à la répartition des charges en cas de litige entre les parties contractantes; est d'avis que ces solutions devraient être élaborées dans le respect des conditions du marché, sans imposer de coûts excessifs aux exploitants ni aux passagers; invite la Commission à promouvoir activement, au moyen de cofinancements européens, les synergies dans ce domaine entre les réseaux transeuropéens de transport et de télécommunications;

Outdoor advertising is one of the very best and most economical ways for events to promote ticket sales by reminding people of the dates and locations of the event and by attracting tourists, visitors, and others who are unlikely to know about the event otherwise.
La publicité extérieure est l'une des formes les meilleures et les plus économiques mises à notre disposition pour promouvoir la vente de billets reliés à des manifestations. En effet, elle permet de rappeler aux gens les dates et les emplacements de la manifestation de même que d'attirer les touristes, les visiteurs et les autres personnes qui ne seraient vraisemblablement pas mises au courant autrement de la manifestation.

There is a major distinction between a tobacco company's sponsorship promotion that promotes the event and a tobacco company advertisement that promotes the sale of a tobacco product.
Il y a une importante distinction à faire entre la commandite d'un fabricant de produits du tabac qui permet de faire connaître l'événement et la publicité du même fabricant qui cherche à accroître les ventes de son produit.

2. Hospitality at sales promotion events shall always be strictly limited to their main purpose and must not be extended to persons other than health-care professionals.
2. L'hospitalité offerte, lors de manifestations de promotion de médicaments, doit toujours être strictement limitée à leur objectif principal; elle ne doit pas être étendue à des personnes autres que les professionnels de santé.

(21) This Regulation lays down a number of obligations on promoters to ensure that, in the event of their breaching obligations relating to the use and communication of sales promotions, complainants will be able to identify the promoter and have easy access to in-house redress systems; the provisions of this Regulation will also encourage best-practice in the field of in-house customer complaint schemes as well as promote and facilitate the access to affordable out of-court redress schemes .
(21) Le présent règlement impose aux promoteurs un certain nombre d'obligations visant à assurer qu'en cas de manquement aux obligations relatives à l'utilisation et à la communication des promotions des ventes, les plaignants puissent identifier le promoteur et accéder facilement aux mécanismes de recours internes. Le présent règlement encourage également les meilleures pratiques en ce qui concerne les mécanismes internes de plainte ouverts aux clients et entend promouvoir et faciliter l'accès aux mécanismes de recours extrajudiciaires disponibles.

- indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system that he/she subscribes to and mention that, in any event, the consumer can always refer the matter to the courts; and
- de mentionner dans la communication commerciale relative à la promotion des ventes tout mécanisme de recours extrajudiciaire auquel il a souscrit et l'information selon laquelle, en tout état de cause, le consommateur peut toujours faire appel à l'autorité judiciaire;

So it is desirable to leave regulation of the information that must be provided in the event of using a sales promotion to the Member States as well.
Il convient par conséquent de les laisser également régler comme ils l'entendent la question des informations à fournir en cas d'utilisation de ce type de promotion des ventes.