Traduction de «same is true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same is true of young people who are also considered new entrants, because they are in their first job. This same definition allows certain workers to be eligible for the same plan with no more than 420 hours accumulated.
Il en est de même pour les jeunes qui sont, eux aussi, considérés comme de nouveaux arrivants parce qu'ils en sont à leur premier emploi, et c'est cette même définition qui permet à certains travailleurs de n'accumuler que 420 heures pour être admissibles à ce même régime.

During the same period, the same was true of cases of impaired driving causing injury or bodily harm.
Pendant la même période, c'était la même chose pour les cas causant des blessures, soit des lésions corporelles.

The same goes for the facts, as I said yesterday when I explained that the same facts can be regarded as a civil fault, a disciplinary fault or even a criminal fault under various laws. The same is true for the notion of residency.
Quand j'ai expliqué, hier, que les mêmes faits qualifiés par différentes lois vont être une faute civile, une faute disciplinaire ou une faute criminelle, c'est la même chose pour la notion de résidence.

When a company exercises decisive influence over another company they form a single economic entity and, hence, are part of the same undertaking (8) The same is true for sister companies, that is to say, companies over which decisive influence is exercised by the same parent company.
Lorsqu'une société exerce une influence déterminante sur une autre société, elles forment une entité économique unique et font donc partie de la même entreprise (8). Il en va de même pour des sociétés sœurs, c'est-à-dire des sociétés sur lesquelles la même société mère exerce une influence déterminante.

The same is true if the legislation of one party does not provide for the same type of levy or expenditure or does not contain the same type of rules or legal characterisation.
Il en est de même si le droit d’une partie ne prévoit pas le même type de prélèvement ou de dépenses ou ne contient pas la même réglementation ou qualification juridique.

The same was true when former minister Anne McLellan introduced a bill dealing with recognition of same-sex common-law partners.
Il en a été de même lorsque l'ex-ministre Anne McLellan a déposé un projet de loi portant sur la reconnaissance des conjoints de fait de même sexe.

The same is true for the positive political dynamics in Somalia, until recently considered to be a collapsed state .
Il en va de même de la dynamique politique positive en Somalie, encore considérée il y a peu comme un État effondré .

The same holds true for the first voluntary instruments introduced on a Community-wide scale, the eco-management and audit scheme [5] (EMAS) and the European eco-label.
Il en va de même pour les premiers instruments volontaristes introduits à l'échelle communautaire, le système de management environnemental et d'audit [5] (EMAS) et le label écologique européen.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, it is true that the speeches today by Liberal members raise more questions than answers about the stability of our health care system, but I must say the same holds true for the comments made by Reform members in the House today.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, il est vrai que les discours d'aujourd'hui des députés libéraux soulèvent davantage de questions qu'ils ne donnent de réponses au sujet de la stabilité de notre système de soins de santé, mais je dois dire que la même chose s'applique aux observations des députés réformistes à la Chambre aujourd'hui.