Traduction de «sat silently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

Large Communications Satellite Program [ L-SAT Program | L-Sat Programme ]
Programme L-Sat [ Programme de satellite lourd de télécommunications ]

SAT color code | SAT colour code | SCC [Abbr.]
code de couleur SAT

silent movie | silent film
film muet

slip method | silent generation | silent idea generation
méthode écrite | méthode par écrit | méthode du secret

ACD silent monitoring [ ACDMON | silent monitor ]
écoute discrète de position DAA

silent listening | service observing | silent monitoring
écoute discrète

Aphthovirus SAT 3
virus de la fièvre aphteuse SAT 3

silent partner | sleeping partner
associé passif

silent estrus
ovulation silencieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Secretary of State for Multiculturalism sat silent while she let the Prime Minister defend her for maliciously slandering the good citizens of Prince George.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier la secrétaire d'État au Multiculturalisme est restée assise sans rien dire, en laissant le premier ministre prendre sa défense après qu'elle eut diffamé avec méchanceté les bons citoyens de Prince George.

There has been leadership from this caucus while that opposition sat silent.
Notre caucus a fait preuve de leadership pendant que ce parti d'opposition demeurait muet.

Col Fenske: I would make the point that the man sitting right beside him, two inches away, and also testifying on these pages and who shared the commission with him, would not have sat silently by had he disagreed.
Col Fenske: Moi je vous dirais que l'homme qui était assis juste à côté de lui, à deux pouces de lui, et qui témoignait également lors de cette séance et qui a coprésidé la commission avec lui ne se serait pas tu s'il n'avait pas été d'accord.

I believe in a process where the bill goes through all its legitimate stages, with the right to amend, discuss, debate, and hear testimony, unlike my colleagues across the way, who, yesterday, sat silent while they rammed through a bill that was an attack on working people.
Je crois dans un processus qui fait en sorte que les projets de loi franchissent toutes les étapes voulues, et au droit d'écouter des témoignages, de débattre, de discuter et d'apporter des amendements, contrairement aux députés d'en face, qui sont restés cois, hier, pendant qu'ils obligeaient la Chambre à étudier à la hâte un projet de loi qui s'en prend aux travailleurs.

I cannot stress enough the importance of recognizing the Holodomor now as a genocide even though the west sat silent while this took place.
Je ne saurais trop insister sur l'importance de reconnaître dès maintenant l'Holodomor comme un génocide, même si l'Occident n'a rien fait pendant que tout cela se déroulait.

It seems clear that, whether committed to writing or not, such a guarantee was indeed given and that the Commission, having sat silent at the many meetings at which that guarantee has been mentioned since, was quite content to allow everyone to continue with that understanding until it became opportune to go back to that legal opinion.
Manifestement, cette garantie a été donnée - que ce soit par écrit ou verbalement - et la Commission, qui est depuis restée silencieuse lors des nombreuses réunions où cette question a été soulevée, était relativement contente de permettre à chacun de poursuivre sur cette base, jusqu’à ce qu’il devienne opportun de revenir à cet avis juridique.