Vertaling van "say a sincere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say a funeral mass [ say a requiem mass ]
célébrer une messe de requiem

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

principle of sincere cooperation
principe de coopération loyale

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, this legitimate matter has become, in some sense, an element – let us say it sincerely – of a certain interinstitutional war which has been going on between the European Parliament and the Council for years.
Cependant, cette matière légitime est devenue, dans un certain sens, l’élément - disons-le sincèrement - d’une guerre interinstitutionnelle que se livrent depuis des années le Parlement européen et le Conseil.

To the thousands of people who voted for me, contributed financially and volunteered each and every time in any way during my six election campaigns, I say a sincere thank you from the bottom of my heart.
Aux milliers de personnes qui ont voté pour moi, qui ont offert une contribution financière et qui ont fait du bénévolat au cours de mes six campagnes électorales, je voudrais dire merci du fond du cœur.

- (SV) I would like to say a sincere thank you to Alejandro and everyone else who has worked on this issue.
- (SV) Je voudrais remercier sincèrement M. Cercas et tous ceux qui se sont penchés sur ce sujet.

The first example is that of milk quotas, which have provoked debate, and, I say this sincerely, in my view the position that was found is the right one.
Celui des quotas laitiers qui fait débat et, je le dis sincèrement, la position qui a été trouvée me semble la bonne.

− President-in-Office, I should also like to say a sincere word of thanks specifically to the Minister of Foreign Affairs, Luís Amado, to Manuel Lobo Antunes, as well as to Ambassador Mendonça e Moura and the Legal Service coordinated by Jean-Claude Pires.
- (DE) M. le Président en exercice, j'aimerais également tout particulièrement remercier sincèrement le ministre des affaires étrangères, Luís Amado, Manuel Lobo Antunes, l'ambassadeur Mendonça e Moura et le service juridique coordonné par Jean-Claude Pires.

Senator Kenny: Honourable senators, I must say with sincerity that I regret that the debate has taken the turn which it has.
Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, je dois dire sincèrement que je regrette que le débat ait pris cette tournure.

I say that sincerely because I believe they are seeking to use the example of family values on the backs of other people to discriminate against them.
Je le dis sincèrement parce que je crois qu'ils veulent se servir des valeurs familiales pour dénigrer ces gens et favoriser la discrimination.

I was going to conclude by saying I sincerely hope that everyone in this House will agree on the eminently respectable character of the Canadian flag.
J'allais finir par dire que je souhaite sincèrement que tous dans cette Chambre s'entendent pour convenir du caractère éminemment respectable du drapeau canadien.

In closing I would simply like to say a sincere thank you to all those both inside and outside my riding of Nepean—Carleton who assisted in the relief and reconstruction effort.
Enfin, je tiens à remercier sincèrement toutes les personnes de Nepean—Carleton, ma circonscription, et d'ailleurs qui ont contribué aux efforts de secours et de reconstruction.