Traduction de «say anything here » (Anglais → Français) :

These views are my own and do not necessarily reflect Canadian Forces policy, although I will not say anything here that I have not raised with the chain of command.
Ces opinions sont les miennes et ne reflètent pas nécessairement la politique des Forces canadiennes, même si je ne dirai rien qui ne soit déjà venu aux oreilles de la chaîne de commandement.

Mr. McKerrell: I am not going to say anything here that I have not said to my colleagues in OCIPEP directly.
M. McKerrell: Je ne dirai rien ici que je n'ai pas dit directement à mes collègues du BPIEPC.

But I can tell you that without them, I wouldn't be able to say anything here today except the issue of investigating complaints.
Je peux cependant vous dire que sans elles, je ne pourrais vous parler de rien d'autre aujourd'hui que de la question des enquêtes au sujet des plaintes déposées.

All I am saying is that this place, right here, is a place where we have the right to say anything.
Je dis simplement que ce lieu, ici, est un lieu où on a le droit de tout dire.

It gives me no pleasure to say anything more here about poultry, but the subject has been addressed by several speakers here.
Je ne comptais pas revenir ici sur la question des poulets, mais plusieurs orateurs l’ont évoquée.

– (DE) Mr President, perhaps I might say, before I say anything else, that the behaviour indulged in by some of the dockers yesterday here in Strasbourg goes far beyond what is tolerable or permissible in political life.
- (DE) Monsieur le Président, je pourrais peut-être dire, avant toute chose, que le comportement de certains dockers hier ici à Strasbourg dépasse de loin les actions tolérables et acceptables dans la vie politique.

With regard to liberalisation, ladies and gentlemen, I do not know how to say this, because I have said it so many times .We are not liberalising anything here.
Quant à la libéralisation, Mesdames et Messieurs, je ne sais plus comment le dire, parce que je l’ai répété tant de fois. Nous ne libéralisons rien dans cette matière.

For some reason, the Group of the Party of European Socialists, together with the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the left-wing socialists and former Communist parties here in the European Parliament have chosen not to say anything at all about the abolition of the death penalty in neighbouring countries such as China and North Korea.
Pour une raison quelconque, le groupe socialiste, les libéraux, les Verts et les partis de la gauche socialiste et anciennement communiste du Parlement européen ont choisi de ne rien dire propos de l'abolition de la peine de mort dans les pays voisins que sont la Chine et la Corée du Nord.

I think many of you would be disappointed if I finished here without saying anything about the internal energy market.
Je pense qu'un grand nombre de personnes ici présentes seraient déçues si je ne disais pas un mot sur le marché intérieur de l'énergie.

It is the self-imposed closure we all do on ourselves by saying it does not matter whether we have anything to say in here because nobody is paying any attention anyway, particularly the government.
Ce que nous disons à la Chambre n'a pas d'importance puisque personne n'y prête attention de toute façon, le gouvernement en particulier.