Traduction de «say only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, you could say only the 469 offences, or you could say only the offences that are set out in section 463.3 are included.
Par exemple, on pourrait dire que seules les infractions aux termes de l'article 469, où seules les infractions établies à l'article 463.3 sont incluses.

At the very end, I want to say only one thing.
Au bout du compte, je voudrais dire seulement une chose.

I will say only that Canada has been a leader on many fronts and I do not believe that there is anything more fundamental than the protection of human life and having the grace to say that we are not going to take that life.
J'ajouterai seulement que le Canada exerce un leadership sur de nombreux fronts et je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit de plus fondamental que la protection de la vie humaine et le fait d'avoir l'élégance de dire que nous n'allons pas ôter la vie à qui que ce soit.

You see, immediately, some say only citizens, others say states.
Vous voyez, immédiatement, certains disent les citoyens uniquement, d’autres disent les États.

For such non-linear or video-on-demand services, the Commission proposal therefore says only that “Member States shall ensure that media service providers promote, where practicable and by appropriate means, access to European works within the meaning of Article 6”.
En conséquence, pour ce qui concerne de tels services non linéaires ou de vidéo à la demande, la proposition de la Commission se borne à disposer que les États membres “veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence facilitent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, l’accès aux oeuvres européennes au sens de l’article 6”.

Now the news stories say only that "EU funds may have been misused inadvertently".
Aujourd'hui, les journaux se contentent de dire que "les fonds de l'UE pourraient avoir été détournés par inadvertance".

This new proposal says that the fingerprints of illegal immigrants – because we are talking about the extension of the existing EURODAC programme to illegal immigrants – will only be taken in application of the Dublin Asylum Convention, that is to say, only in order to find out whether these immigrants have asked for asylum in another Member State of the European Union.
Dans cette nouvelle proposition, on dit que les empreintes digitales des immigrants illégaux - parce que nous parlons de l'extension de l'actuel programme Eurodac aux immigrants illégaux - seront uniquement relevées afin d'appliquer la Convention de Dublin, autrement dit, uniquement pour savoir si ces immigrants ont demandé asile dans un autre État membre de l'Union européenne.

Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.
Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges, qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.

The union says only half of that has been spent so far, and of that half, only $3.8 million was used to put fishermen back to work.
Le syndicat affirme que seule la moitié de ce montant a été dépensée jusqu'ici et que sur l'autre moitié qui reste seulement 3,8 millions de dollars ont servi à remettre les pêcheurs au travail.

[English] In any event, although Quebec makes up only 25 per cent of the Canadian population-it is a significant percentage and I should not say only-an average of 36 per cent of federal funds for cultural organizations were distributed in Quebec.
[Traduction] Quoi qu'il en soit, même si le Québec ne représente que 25 p. 100 de la population canadienne, sa part est importante, et j'ajouterais qu'en moyenne 36 p. 100 des fonds fédéraux destinés aux organismes culturels ont été distribuées au Québec.