Vertaling van "say quebec seems " (Engels → Frans) :

The chances that Quebec would say yes seem to me to be very, very slim.
Les chances que Québec dise oui m'apparaissent cependant très, très, très ténues.

The Sûreté du Québec seems to say that it is the RCMP that should patrol these two bodies of water, since its means have been severely curtailed over the past few years.
La Sûreté du Québec semble dire que c'est la GRC qui devrait patrouiller ces deux étendues d'eau, étant donné que ses moyens ont été largement limités au cours des dernières années.

I would say Quebec seems to have somewhat more of a unity than most provinces.
Je dirais qu'il semble y avoir plus d'unité au Québec que dans les autres provinces.

As a federalist, I would say yesterday's results in Quebec seem to be very interesting.
En tant que fédéraliste, je dirais que les résultats d'hier au Québec paraissent très intéressants.

As far as pensioners are concerned, they do not have to worry, I made that clear, and old age pensioners will not be affected, not in November and not in the finance minister's next budget. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that at the rate the federal government says it will cut transfers to the provinces, in other words, money used by the provinces for social programs and education, at the rate the federal government plans to cut these expenditures, according to our most accurate estimates-although the criteria have not yet been released, but we tried a series of criteria that seemed likely-we can say that in four years time, if Quebecers say no in the referendum and decide to stay in the federal system, in four years time the federal government will no longer pay a cent in transfer payments for social programs, education and social assistance, and on top of that, under the tax points system, Quebecers would again have to send part of the province's tax revenues to Ottawa to help fund social programs in the other provinces?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, selon le système actuel, il y a un déclin de l'argent qui devait être versé aux transferts aux provinces.