Traduction de «say seeming because » (Anglais → Français) :

I do say “seeming” because we do see on a regular basis wonderful examples of highly motivated people who need no encouragement to pursue such careers, but they do not constitute a majority.
Je dis qu'il «semble» y avoir une aversion, parce que nous voyons régulièrement des exemples remarquables de gens extrêmement motivés qu'il n'est nullement nécessaire d'encourager à se lancer dans de telles carrières, mais ils ne forment pas la majorité.

Obviously it is a euphemism to say “seems”, because 96% says it all.
C'est évidemment un euphémisme de dire « m'apparaît », parce que 96 %, ça dit tout.

Senator Gigantès: You seem to be saying that, because we do not know what the Supreme Court might say about your bill, we do not have an obligation to consider whether it, in our view, is flawed or unconstitutional.
Le sénateur Gigantès: Vous semblez dire que, parce que nous ne savons pas ce que pourrait être la décision de la Cour suprême en ce qui a trait à votre projet de loi, nous ne sommes pas tenus de déterminer s'il est imparfait ou inconstitutionnel.

They seemed to be saying that because the CEO wanted to get more people to vote, he would not look into fraud.
En effet, on semblait dire que, puisqu'il avait intérêt à ce que davantage de gens votent, il ne s'occuperait pas de la fraude.

It is true that President Lukashenko has not recognised Abkhazia and Ossetia, but he has visited Abkhazia and it seems that there is to be close economic cooperation between these two partners – I will not say states, because of course for us Abkhazia is not a state.
Il est vrai que le président Lukashenko n’a reconnu ni l’Abkhazie, ni l’Ossétie, mais il n’en a pas moins rendu visite à l’Abkhazie et il semble qu’une étroite coopération économique se développera entre ces deux partenaires – j’évite de parler d’États, puisqu’il va de soi que, pour nous, l’Abkhazie n’est pas un État.

I say this because the Lampedusa emergency, the so-called Lampedusa emergency which has now lasted for 10 years – therefore it seems to me to be a bit of a pleonasm to go on calling it an emergency – was desired and created by the Italian Government.
Je dis cela parce que l’urgence à Lampedusa, une soi-disant urgence qui dure depuis maintenant 10 ans – aussi il me semble que c’est un pléonasme que de continuer à parler d’urgence – l’urgence a été souhaitée et créée par le gouvernement italien.

I say that because there were times during the debate in the committee when the central issue of transportation of radioactive material seemed to get lost in the wider debate between the pro- and anti-nuclear lobbies.
J’apporte cette précision car, à certains moments du débat qu’a tenu la commission, ce point central relatif au transport des matières radioactives semblait se perdre dans un débat plus vaste entre partisans et opposants du nucléaire.

Of course, and I am not saying this because I am here, in the presence of Parliament, but because it seems particularly important, we have placed particular emphasis on Parliament’s responsibilities in the codecision procedure.
Il est évident que nous avons insisté en particulier - je ne le dis pas parce que je suis face au Parlement, mais parce que cela me semble essentiel - sur l'intérêt de la procédure de codécision du Parlement.

I say seems because I do not have the research at hand, but it certainly seems this way to many Canadians and they feel the justice system is somehow letting them down in terms of public safety.
Je dis semble parce que je n'ai pas d'études en main, mais il semble sûrement que nombre de Canadiens pensent que leur système judiciaire les a laissés tomber en matière de sécurité publique.