Traduction de «scandals in recent years show quite » (Anglais → Français) :

Following corporate scandals in recent years, several Member States have strengthened corporate governance arrangements at the national level, while the Commission has adopted an Action Plan on company law and corporate governance in May 2003.
Suite aux scandales qui ont éclaté ces dernières années, plusieurs États membres ont renforcé les dispositifs de gouvernement d'entreprise au niveau national, tandis que la Commission a adopté un plan d'action sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise en mai 2003.

The evolution of the Community budget in recent years shows that the Union has reined in expenditure.
L'évolution du budget communautaire ces dernières années montre que l'Union a freiné ses dépenses.

The meat scandals in recent years show quite clearly how easy label fraud is.
Les récents scandales autour de la viande montrent clairement à quel point il est aisé de manipuler les étiquettes.

Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
De plus, le prix de l’électricité sur les différents marchés au cours des dernières années montre les avantages de la dissociation des structures de propriété: ces dix dernières années, les entreprises verticalement intégrées ont davantage majoré les prix et ont maintenu des prix plus élevés que les entreprises en séparation totale.

Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Les chiffres des investissements des dernières années le démontrent : la part des recettes provenant de la congestion transfrontalière qui a été réinvestie dans de nouvelles interconnexions était par exemple nettement moins importante dans les entreprises à intégration verticale que dans les entreprises en séparation totale.

Quite apart from the harm to food, the food scandals over recent years – BSE, dioxin or nitrophene, for example – cost the European taxpayer a very great deal of money in terms of products recalled.
Outre les torts causés aux aliments, les scandales de ces dernières années en matière de denrées alimentaires - ESB, dioxine, nitrofène, par exemple - ont représenté pour le contribuable européen un coût extrêmement élevé en termes de produits rappelés.

In brief, we must reluctantly admit that food scandals in recent years have all too frequently resulted from feed scandals.
Au total, on peut malheureusement affirmer que les scandales qui se sont produits au cours des dernières années en matière de denrées alimentaires n'ont été que trop souvent liés aux aliments pour animaux.

Developments in EU industry competitiveness in recent years show considerable diversity; see Annex 2.
L'évolution de la compétitivité de l'industrie européenne ces dernières années montre une diversité considérable (voir annexe 2).

The food and feed scandals of recent years, outbreaks of animal diseases and revelations of cruelty to animals have resulted in a partial loss of consumer confidence in food in Europe.
Les scandales alimentaires qui ont touché l'alimentation humaine et animale ces dernières années, l'apparition d'épizooties et la découverte de mauvais traitements infligés aux animaux sont autant de facteurs qui ont entamé la confiance des consommateurs à l'égard de la production alimentaire.

The crises and scandals of recent years have made a revision of the rules concerning feed an urgent necessity.
Les crises et scandales de ces dernières années ont nécessité un remaniement urgent des réglementations en matière d'aliments pour animaux.