Vertaling van "scattered across policy " (Engels → Frans) :

Consumer policy is no longer scattered across different portfolios but has a prominent place in the portfolio of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality (Věra Jourová).
La politique de protection des consommateurs n'est plus éparpillée dans différents portefeuilles mais occupe une place de choix dans le portefeuille de la commissaire à la justice, aux consommateurs et à l'égalité des genres (Věra Jourová).

M. whereas in order to safeguard the achievements of EYV 2011, European volunteering policy - to which a piecemeal approach is currently being taken at EU level, with responsibility being scattered across a range of services - needs to be properly structured and coordinated;
M. considérant que, pour sauvegarder l'héritage de l'AEV 2011, il y a lieu de développer au niveau de l'Union européenne une approche structurée et coordonnée tendant vers une politique européenne du volontariat, laquelle est actuellement fragmentée et divisée entre plusieurs services;

H. whereas the EU has developed a range of useful tools, mechanisms and funds to foster the inclusion of Roma, but these are scattered across policy areas and have not been properly monitored, and therefore their effect and benefit remain limited and hard to measure; thus, despite the existence of numerous cooperation mechanisms and institutions, the problems and challenges regarding the inclusion of Roma have so far not been met effectively, and therefore the no-change option is unsustainable,
H. considérant que l'Union a mis en place divers dispositifs, mécanismes et fonds utiles pour encourager l'intégration des Roms mais qu'ils sont dispersés entre plusieurs secteurs d'activité et n'ont pas fait l'objet d'une surveillance suffisante et que, par conséquent, leur efficacité et leurs avantages demeurent limités et difficiles à évaluer; considérant dès lors que malgré l'existence de nombreux mécanismes et institutions de coopération, aucune solution n'a été véritablement apportée aux problèmes et aux obstacles rencontrés en ce qui concerne l'intégration des Roms et que, partant, le maintien du statu quo ne saurait être accepté,

The EU has developed a range of useful tools, mechanisms and funds to foster the inclusion of Roma, but these are scattered across policy areas and, therefore, their effect and benefit remain limited.
L’Union a mis en place divers dispositifs, mécanismes et fonds utiles pour encourager l’intégration des Roms mais ils sont dispersés entre plusieurs secteurs d’activité et, par conséquent, leur efficacité et leurs avantages demeurent limités.

Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
Au fil des ans, la politique de contrôle actuelle de la PCP a connu une prolifération de dispositions nouvelles, dispersées dans différents règlements, dont certaines se recoupent.

I certainly think that in Canada we're missing an awful lot of opportunities to lever more kinds of things that could reduce the cost and introduce competition because of our fragmented and scattered pharmaceutical policies across this country.
Je crois assurément qu'au Canada nous sommes loin d'exploiter toutes les possibilités qui nous permettraient de réduire les coûts et de favoriser la concurrence à cause de nos politiques pharmaceutiques fragmentées et dispersées d'un bout à l'autre du pays.

I had to say that Canada had no national policy, but did boast many exemplary program models scattered across the country.
J'ai dû reconnaître que le Canada n'avait pas de politique nationale mais pouvait s'enorgueillir d'avoir mis sur pied des programmes exemplaires dans différentes régions.