Traduction de «schools cannot always » (Anglais → Français) :

Our small schools cannot always offer commerce or computer courses because they do not have the necessary personnel.
Nos petites écoles n'ont pas toujours les cours de commerce ou les cours d'ordinateur parce qu'elles n'ont pas le personnel voulu.

I do not agree that parents should have to contribute to its funding because the same thing will happen as always: those children whose parents can afford to contribute will eat fruit and vegetables in school, whereas those who cannot will be left outside the scheme.
Je ne pense pas qu’il soit judicieux de faire participer les parents à son financement, car il se passera ce qu’il se passe toujours: les enfants dont les parents peuvent se permettre de contribuer financièrement mangeront des fruits et des légumes à l’école, tandis que les autres seront tenus hors du programme.

These are things that cannot always be learned in conventional schools and can only be acquired by the type of experience scouting offers.
Ce sont des choses qui ne peuvent pas toujours s'apprendre dans les écoles conventionnelles et qui ne peuvent être acquises que par le genre d'expérience qu'offre le scoutisme.

For example youth workers cannot disclose what they know to a high school counsellor. Social workers in the community cannot always inform the court of everything they know about a situation.
Par exemple, les travailleurs auprès des jeunes ne peuvent dévoiler tout ce qu'ils savent au conseiller pédagogique d'une école secondaire, ou encore les travailleurs sociaux ne peuvent pas toujours divulguer au tribunal tout ce qu'ils savent au sujet d'une situation.

Moreover, we find that schooling in French—which must not develop in a vacuum—cannot always fulfil these obligations for cultural and linguistic development effectively.
En outre, nous constatons que l'école française — qui ne doit pas évoluer en vase clos — ne peut pas toujours remplir ses obligations d'épanouissement linguistique et culturel efficacement.

We are always so proud of the fact that every school here in Canada is connected to the Internet, but it is not worth connecting the French-language schools if they cannot have access to the Internet.
On est toujours si fier du fait que chaque école ici au Canada est reliée à l'Internet, mais si on ne sait pas accéder à l'Internet, cela ne vaut pas la peine dans les écoles de langue française.