Traduction de «score cheap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to dump on the market | to flood the market with cheap articles | to glut the market with cheap articles | to inundate the market with cheap articles
encombrer le marché d'articles bon marché | inonder le marché d'articles bon marché

apply music theory for score writing | use music theory for score writing | write musical scores | write orchestra musical scores
écrire des partitions de musique

interpret dance scores | read dance score | read dance scores | understand dance scores
lire des partitions de danse

analyse scores | inspect score | analyse score | analysing score
analyser une partition

cheap money policy | cheap-money policy | easy monetary policy
politique d'aisance monétaire | politique d'argent à bon marché | politique de l'argent à bon marché

chinese homer [ chinese home run | cheap home run | cheap homer | chop-suey homer ]
coup de circuit facile [ circuit facile | coup de circuit du pauvre | circuit du pauvre ]

cheap emotion | cheap thrill
émotion superficielle | émotion peu profonde

scoresheet [ scorecard | score sheet | score card | score-sheet | score-card | scoring form | score pad ]
feuille de pointage [ carte de pointage | feuille de marque | carte de marque | feuille de notation | feuille de notes | carte de marquage | feuille des résultats | carte des résultats | feuille de match | fiche d'arbitrage | feuille d'arbitre ]

actual score | gross | gross score | total score
score brut | score final

Olerud and Molander score [ Olerud Molander Ankle score | OMA score | Olerud-Molander Ankle Score | OMA Score ]
score d'Olerud et Molander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I see the motion before us today I know it is yet again that party opposite, the Alliance or whatever it calls itself, trying to grandstand and to score cheap political points where none can be scored.
La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui n'est autre, de la part du Parti d'en face—l'Alliance ou ce qu'il s'appelle—qu'une nouvelle tentative en vue d'épater la galerie et de se constituer un capital politique quand il n'y a rien là.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member is probably aware, these claims reflect very complex and difficult issues. I think it is not appropriate for any of us in the House to attempt to score cheap political points out of the pain and suffering of victims of physical and sexual abuse.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait sans doute le député, ces revendications découlent de questions fort complexes et délicates, et il ne convient pas de profiter de la souffrance et de la douleur des victimes de sévices physiques et sexuels pour se faire du capital politique.

I believe this debate is too important to try to score cheap political points from it.
Le débat est bien trop important que pour être utilisé à des fins politiques douteuses.

This is too important to score cheap political points.
C’est trop important pour que l’on comptabilise des points politiques faciles.

This issue is, for that reason, too important for us to allow it to be downgraded to a cheap way of scoring points in an election.
C’est pourquoi ce sujet est trop important pour que nous permettions qu’il soit rabaissé au niveau d’un moyen peu coûteux de marquer des points lors d’une élection.

It is a great pity that he chooses to divert his energies into cheap, political point-scoring, rather than standing up for Scotland's beleaguered fishing industry.
C’est bien dommage qu’il ait choisi de détourner son énergie pour entrer dans un jeu politique minable au lieu de défendre le secteur écossais de la pêche qui est aux abois.

He sought to drag the Queen into a political controversy and to use her name to score cheap political points.
Il a tenté d'attirer la Reine dans une controverse politique et d'utiliser son nom à des fins politiciennes.

Today, they are using that report to score cheap political points.
Aujourd'hui, elle utilise le rapport pour scorer politiquement des points «cheap».

I have this to say to the Parti Quebecois and to the Government of Quebec: Recognize the Canadian horse if you like, but do so because you appreciate its importance to our history, not because you want to score cheap political points.
Je n'ai qu'une chose à dire au Parti québécois et au gouvernement du Québec: reconnaissez la race canadienne de chevaux si vous le désirez, mais faites-le pour reconnaître la place de cette race de chevaux dans notre histoire et non pour compter des points faciles sur l'échiquier politique.

I just wish the member for Pictou—Antigonish—Guysborough would quit playing politics and trying to score cheap political points in this House.
Je souhaite vivement que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough mette fin à son jeu mesquin visant uniquement à lui permettre de se constituer du capital politique à la Chambre.